1
00:00:22,666 --> 00:00:26,666
www.titlovi.com

2
00:00:29,666 --> 00:00:31,558
Signori,
potete vedere tutti il mio testimone?

3
00:00:31,582 --> 00:00:32,476
SÌ!

4
00:00:32,500 --> 00:00:35,475
No, il
l'aspidistra è d'intralcio.

5
00:02:53,874 --> 00:02:55,892
Tenersi lontani dalle ruote!

6
00:02:55,916 --> 00:02:57,433
Disinserire il freno!

7
00:02:57,457 --> 00:02:59,558
Adesso state alla larga, vero, signora?

8
00:02:59,582 --> 00:03:01,267
Ora, per favore, se non ti dispiace!

9
00:03:07,291 --> 00:03:08,433
- Grazie, Bultitude.
- Arrivederci,

10
00:03:08,457 --> 00:03:10,541
e grazie per essere venuto

11
00:03:17,416 --> 00:03:21,350
Cosa vuoi?

12
00:03:21,374 --> 00:03:22,433
Di cosa si tratta, Bowler?

13
00:03:22,457 --> 00:03:25,225
Molte persone vogliono vederla, signore.

14
00:03:25,249 --> 00:03:27,433
Non mi piace il loro aspetto.

15
00:03:27,457 --> 00:03:30,600
A me sembrano tanti parcheggiatori ficcanaso.

16
00:03:30,624 --> 00:03:32,808
Vieni a chiedere informazioni riguardo-

17
00:03:32,832 --> 00:03:35,892
Sì. Sì, avevo un appuntamento.

18
00:03:35,916 --> 00:03:37,475
Non me lo hai mai detto.

19
00:03:37,499 --> 00:03:38,808
Devi averlo dimenticato, Bowler.

20
00:03:38,832 --> 00:03:41,058
Non dimentico mai nulla.

21
00:03:41,082 --> 00:03:43,041
Va bene, vai in camera tua.

22
00:03:44,707 --> 00:03:46,541
Beh, non dire che non ti avevo avvertito.

23
00:03:50,916 --> 00:03:52,933
Bowler sta invecchiando un po'

24
00:03:52,957 --> 00:03:54,874
ma allora non lo siamo tutti?

25
00:03:55,999 --> 00:03:58,707
Oggi era il matrimonio di mio figlio maggiore.

26
00:03:59,541 --> 00:04:02,582
Alla fine ha ottenuto il consenso
da Dulcie Grimstone.

27
00:04:03,666 --> 00:04:05,767
Potresti averne letto.

28
00:04:05,791 --> 00:04:08,350
È stato un matrimonio estremamente alla moda.

29
00:04:08,374 --> 00:04:09,558
Grazie mille!

30
00:04:09,582 --> 00:04:12,350
- Oh, arrivederci, signora-
- È stato semplicemente delizioso.

31
00:04:12,374 --> 00:04:14,017
Che piacere incontrarti di nuovo,

32
00:04:14,041 --> 00:04:16,082
anche se solo per così poco tempo.

33
00:04:18,791 --> 00:04:21,957
Quella era la signora Willoughby, credo.

34
00:04:25,291 --> 00:04:29,017
Il Duca di Ealing Broadway
era tra gli ospiti.

35
00:04:29,041 --> 00:04:31,332
Un mio vecchio amico.

36
00:04:32,624 --> 00:04:34,725
Ma sto divagando.

37
00:04:34,749 --> 00:04:36,124
Entra, per favore.

38
00:04:37,499 --> 00:04:40,582
Entreremo nel disegno
stanza dove fa caldo.

39
00:04:44,791 --> 00:04:48,457
Sii così gentile da chiudere
la porta d'ingresso dietro di te.

40
00:04:53,874 --> 00:04:57,416
Eh, non criticarti per questo.

41
00:05:04,041 --> 00:05:08,475
Tutto è iniziato circa 20
anni fa, proprio in questa stanza.

42
00:05:08,499 --> 00:05:12,100
I mobili possono sembrare
un po' strano per te,

43
00:05:12,124 --> 00:05:16,916
ma dopo lo straordinario
eventi dell'anno 1896,

44
00:05:18,332 --> 00:05:21,957
In qualche modo non l'ho mai avuto
il cuore per cambiarlo.

45
00:05:24,499 --> 00:05:27,267
Ora ti racconterò la storia

46
00:05:27,291 --> 00:05:30,392
che ho tenuto nascosto al
stampa per tanti anni.

47
00:05:30,416 --> 00:05:34,308
È una storia così piena di
per me un'amara umiliazione

48
00:05:34,332 --> 00:05:36,933
che non mi sognerei mai di divulgarlo

49
00:05:36,957 --> 00:05:40,582
se non mi fossi sentito così
molto più felice dopo.

50
00:05:42,082 --> 00:05:44,041
E non c'è alcuna garanzia

51
00:05:44,082 --> 00:05:46,332
che non potesse accadere
a nessuno di voi.

52
00:05:47,499 --> 00:05:52,308
Sappi dunque che la mia defunta moglie, che la benedica,

53
00:05:52,332 --> 00:05:55,582
non ha avuto niente di buono
fratello, Marmaduke Paradine.

54
00:05:56,541 --> 00:06:00,558
Questo mascalzone, il cui gusto
per l'avventura orientale

55
00:06:00,582 --> 00:06:02,600
è stato stimolato dal
fatto che fosse ricercato

56
00:06:02,624 --> 00:06:04,874
dalla polizia della maggior parte dei paesi occidentali,

57
00:06:05,916 --> 00:06:10,725
si ritrovò nel
primavera dell'anno 1895

58
00:06:10,749 --> 00:06:13,308
a Battledore, in India,

59
00:06:13,332 --> 00:06:16,874
vivere di generosità
della comunità militare.

60
00:06:19,332 --> 00:06:23,767
A quel punto, è andato sotto
il nome di, credo,

61
00:06:23,791 --> 00:06:26,416
l'onorevole Esme Montfalcon.

62
00:06:29,207 --> 00:06:31,517
L'onorevole Louis Montfalcon.

63
00:06:31,541 --> 00:06:34,517
Informati bene, per favore!

64
00:06:38,707 --> 00:06:41,683
Ah, Ambrose, sembra interessante.

65
00:06:41,707 --> 00:06:44,517
È il Tempio della Iena che ride,

66
00:06:44,541 --> 00:06:46,933
sede di un'oscura setta religiosa

67
00:06:46,957 --> 00:06:48,850
che adorano la iena ridente.

68
00:06:55,124 --> 00:06:57,975
Che ore sono, Bindabun?

69
00:06:57,999 --> 00:07:00,183
Bombay, sono le 3 meno le 11.

70
00:07:00,207 --> 00:07:01,416
Yokohama, 2:30.

71
00:07:02,332 --> 00:07:04,642
Dallas, Texas, 7 meno 20.

72
00:07:04,666 --> 00:07:06,916
Charing Cross Road, bagnata e ventosa.

73
00:07:07,791 --> 00:07:09,600
Grazie mille.

74
00:07:09,624 --> 00:07:10,683
Pensi che ne valga la pena,

75
00:07:10,707 --> 00:07:12,350
diventeremo religiosi, Ambrogio?

76
00:07:12,374 --> 00:07:14,517
Adesso non fare nulla di avventato, Montfalcone.

77
00:07:14,541 --> 00:07:16,933
Non dimenticare che siamo venuti
qui per sparare alla tigre.

78
00:07:16,957 --> 00:07:19,017
Queste persone sono molto permalose.

79
00:07:19,041 --> 00:07:20,225
Guarda quello.

80
00:07:20,249 --> 00:07:22,475
Il servizio mattutino dev'essere appena finito.

81
00:07:42,082 --> 00:07:44,392
Cosa dice il capo?

82
00:07:44,416 --> 00:07:46,725
Dice il dio iena nel tempio

83
00:07:46,749 --> 00:07:48,808
hanno un occhio magico che vale milioni di rupie.

84
00:07:48,832 --> 00:07:50,892
Entreremo, lo ispezioneremo?

85
00:07:50,916 --> 00:07:52,142
Ispezionalo!

86
00:07:52,166 --> 00:07:53,433
Per cosa ci prende?

87
00:07:53,457 --> 00:07:54,517
No, no, no, ti imploro!

88
00:07:54,541 --> 00:07:56,517
L'ammutinamento è iniziato per meno di questo!

89
00:07:56,541 --> 00:07:58,600
Sciocchezze! Seguimi!

90
00:08:01,957 --> 00:08:02,957
Turisti.

91
00:08:09,749 --> 00:08:11,666
Milioni di rupie! BENE.

92
00:08:41,291 --> 00:08:42,291
Mmm, sì.

93
00:08:43,249 --> 00:08:44,101
Che occhio è?

94
00:08:45,624 --> 00:08:46,518
La sinistra.

95
00:08:46,542 --> 00:08:47,850
Montfalcon, non faccia il mascalzone, signore.

96
00:08:47,874 --> 00:08:49,392
Non sono un mascalzone!

97
00:08:49,416 --> 00:08:51,850
Sono un costruttore di imperi della vecchia scuola.

98
00:08:51,874 --> 00:08:53,457
Dove sono gli uomini con coraggio?

99
00:08:54,416 --> 00:08:55,666
E dov'è il mio scalpello?

100
00:08:57,374 --> 00:08:59,308
E già che ci sei,
scoprire cosa queste ragazze

101
00:08:59,332 --> 00:09:00,683
faranno più tardi stasera.

102
00:09:03,291 --> 00:09:05,975
Io dico, Ambrose, è tutto incasinato.

103
00:09:08,541 --> 00:09:11,183
- Buon Dio, Montfalcone!
- L'altro occhio mi ha fatto l'occhiolino!

104
00:09:11,207 --> 00:09:12,475
Non mi chiedo, signore.

105
00:09:12,499 --> 00:09:15,892
È solo un altro esempio di
Genio dell'ingegneria britannica.

106
00:09:15,916 --> 00:09:19,017
Guarda questo. "John Donaldson e compagnia.

107
00:09:19,041 --> 00:09:21,767
Sanitario e domestico
raccordi, Sheffield."

108
00:09:25,582 --> 00:09:26,600
Vieni, Ambrogio.

109
00:09:26,624 --> 00:09:27,808
Ebbene, Montfalcone, ammiro il tuo coraggio,

110
00:09:27,832 --> 00:09:29,517
ma penso che ti comporti come un farabutto,

111
00:09:29,541 --> 00:09:30,892
rubare gli occhi alla gente.

112
00:09:30,916 --> 00:09:33,058
E soprattutto quando lo sono
ottenibile in Gran Bretagna.

113
00:09:33,082 --> 00:09:35,725
Il prete dice che l'occhio è antico
Pietra magica indiana.

114
00:09:35,749 --> 00:09:37,308
Solo raccordo prodotto in Inghilterra.

115
00:09:37,332 --> 00:09:39,933
Quando l'idolo fa l'occhiolino, pietra
portare sfortuna al ladro.

116
00:09:39,957 --> 00:09:41,433
- Spazzatura!
- Ah!

117
00:09:41,457 --> 00:09:44,308
Ma non sei stato in India
finché ne ho, Montfalcone.

118
00:09:44,332 --> 00:09:45,850
Sicuramente, Ambrogio, tu non ci crederai

119
00:09:45,874 --> 00:09:47,600
in tutto questo taradiddle, vero?

120
00:09:47,624 --> 00:09:49,475
Dovrei consegnare l'occhio
tornare da bravo ragazzo.

121
00:09:49,499 --> 00:09:51,416
Mai! Andiamo, Ambrogio.

122
00:09:53,207 --> 00:09:54,249
Dov'è l'elefante?

123
00:09:55,166 --> 00:09:56,183
Andato!

124
00:09:56,207 --> 00:09:57,725
È iniziato!

125
00:09:57,749 --> 00:09:58,707
Marcire!

126
00:09:58,749 --> 00:10:01,142
Non ci resta che fare il nostro
tornare a piedi, tutto qui.

127
00:10:01,166 --> 00:10:03,058
Nel cespuglio? Sei pazzo!

128
00:10:03,082 --> 00:10:06,642
Non so voi,
Ambrogio, ma personalmente me ne vado!

129
00:10:06,666 --> 00:10:08,225
Ehm, Montfalcone!

130
00:10:08,249 --> 00:10:10,767
Ehm, aspettami! Aspettami!

131
00:10:14,166 --> 00:10:17,767
Presto iniziò il Paradine
per rendersi conto che le iene,

132
00:10:17,791 --> 00:10:21,058
anche se non vale la pena adorarlo
, meritavano rispetto.

133
00:10:23,249 --> 00:10:28,249
Il suo infelice amico Ambrogio
non ha mai raggiunto Battledore vivo.

134
00:10:29,166 --> 00:10:33,207
È stato mangiato da una tigre a
a breve distanza dal Kantu.

135
00:10:47,249 --> 00:10:50,475
Dicembre lo vide a Southampton,

136
00:10:50,499 --> 00:10:53,683
dove in qualche modo è penetrato
la dogana e la polizia

137
00:10:53,707 --> 00:10:57,267
senza essere riconosciuto come
il famigerato colpevole

138
00:10:57,291 --> 00:11:00,249
dello scandalo Bishopsgate del 1881.

139
00:11:01,374 --> 00:11:03,600
Stava solo ringraziando la sua buona stella,

140
00:11:03,624 --> 00:11:06,225
pensando di essere al sicuro, quando...

141
00:11:08,291 --> 00:11:09,291
Sì.

142
00:11:10,749 --> 00:11:13,017
Questo alla fine lo convinse

143
00:11:13,041 --> 00:11:16,100
che il compianto Ambrogio aveva ragione

144
00:11:16,124 --> 00:11:20,100
e lo ha spinto a esibirsi
l'unico atto generoso

145
00:11:20,124 --> 00:11:21,957
nella sua perfida vita.

146
00:11:23,332 --> 00:11:26,267
Ti ho portato un
presente dall'India, Paul.

147
00:11:26,291 --> 00:11:29,142
Grazie mille, ma io
non voglio un regalo da te.

148
00:11:29,166 --> 00:11:31,642
Sfortunatamente, Bowler
non ti ho riconosciuto

149
00:11:31,666 --> 00:11:34,100
dopo una gratificante
intervallo di sette anni.

150
00:11:34,124 --> 00:11:35,101
Altrimenti, se lo avesse fatto,

151
00:11:35,125 --> 00:11:37,225
non avresti messo piede in questa casa.

152
00:11:37,249 --> 00:11:39,975
Paul, sì, assolutamente
nessun sentimento familiare.

153
00:11:39,999 --> 00:11:42,517
Ti ringrazierò se non mi chiamerai Paul.

154
00:11:42,541 --> 00:11:44,350
Bultitude, hai un cuore di pietra.

155
00:11:44,374 --> 00:11:45,351
Bene, cosa ti aspetti?

156
00:11:45,375 --> 00:11:47,767
dopo le tue squallide manipolazioni
in Borsa?

157
00:11:47,791 --> 00:11:48,808
Lei è disonesto, signore.

158
00:11:48,832 --> 00:11:50,142
Potrebbe essere così.

159
00:11:50,166 --> 00:11:51,850
Tuttavia siamo cognati.

160
00:11:51,874 --> 00:11:53,600
Capisci, Paradine, una volta per tutte

161
00:11:53,624 --> 00:11:56,933
che ho sposato tua sorella, non te.

162
00:11:56,957 --> 00:11:59,850
Ho contratto un matrimonio d'amore

163
00:11:59,874 --> 00:12:03,558
con una signora che è infelicemente defunta.

164
00:12:03,582 --> 00:12:04,933
Con la sua compianta scomparsa,

165
00:12:04,957 --> 00:12:06,683
ogni legame con la famiglia Paradine

166
00:12:06,707 --> 00:12:08,308
cessò, finì e giunse al termine.

167
00:12:08,332 --> 00:12:09,332
Ecco, ora vai!

168
00:12:10,166 --> 00:12:12,975
Solo se accetti il ​​mio regalo.

169
00:12:12,999 --> 00:12:15,600
Non posso fare a meno di chiedermi il motivo

170
00:12:15,624 --> 00:12:18,041
che lo richiede
straordinaria generosità.

171
00:12:18,916 --> 00:12:21,142
Sì, penso di potertelo dire.

172
00:12:21,166 --> 00:12:22,374
Sentimento fraterno.

173
00:12:23,291 --> 00:12:25,017
Non sei a corto di soldi?

174
00:12:25,041 --> 00:12:27,207
Non dico mai di no, da quando lo dici,

175
00:12:27,249 --> 00:12:29,350
- il mio più vicino e caro.
- Hmm?

176
00:12:29,374 --> 00:12:31,308
Devo però farne una condizione

177
00:12:31,332 --> 00:12:33,100
della mia partenza per sempre

178
00:12:33,124 --> 00:12:35,058
che accetti questo piccolo regalo.

179
00:12:35,082 --> 00:12:36,059
Che cos'è?

180
00:12:36,083 --> 00:12:38,350
La Pietra Garuda.

181
00:12:38,374 --> 00:12:39,808
Che cosa?

182
00:12:39,832 --> 00:12:42,600
Questa pietra un tempo costituiva l'occhio sinistro

183
00:12:42,624 --> 00:12:44,142
di un idolo indiano.

184
00:12:44,166 --> 00:12:46,683
Si dice che possieda proprietà magiche.

185
00:12:46,707 --> 00:12:47,933
A chi possiede la pietra,

186
00:12:47,957 --> 00:12:50,850
sarà data loro la pace eterna,

187
00:12:50,874 --> 00:12:53,058
prosperità e felicità.

188
00:12:53,082 --> 00:12:53,893
Sciocchezze!

189
00:12:53,917 --> 00:12:55,892
E così è con un profondo senso di perdita,

190
00:12:55,916 --> 00:12:57,225
caro cognato,

191
00:12:57,249 --> 00:13:00,267
che ti lascio in eredità
la mia pace e prosperità,

192
00:13:00,291 --> 00:13:02,225
e sì, la mia felicità.

193
00:13:02,249 --> 00:13:05,017
Non voglio quella cosa confusa.

194
00:13:05,041 --> 00:13:06,767
Prendilo. Insisto.

195
00:13:06,791 --> 00:13:09,291
Non offendere lo spirito
della iena che ride.

196
00:13:10,666 --> 00:13:13,517
Oh, molto bene, se ti farà andare.

197
00:13:13,541 --> 00:13:15,041
Addio per sempre.

198
00:13:16,207 --> 00:13:18,100
Non dimenticare di chiudere la porta.

199
00:13:18,124 --> 00:13:21,666
Un giorno lo sarò
capito. Fino ad allora...

200
00:13:29,457 --> 00:13:30,624
Grazie a Dio per quello.

201
00:13:39,707 --> 00:13:40,707
Entra.

202
00:13:43,166 --> 00:13:45,558
Ah, quindi finalmente te ne vai, eh?

203
00:13:45,582 --> 00:13:47,517
Ebbene, le vacanze non possono durare per sempre.

204
00:13:47,541 --> 00:13:48,351
E per un misericordioso grado di provvidenza,

205
00:13:48,375 --> 00:13:50,124
non durano per sempre.

206
00:13:50,999 --> 00:13:52,975
Bene, arrivederci, arrivederci.
Fai il bravo ragazzo questa volta.

207
00:13:52,999 --> 00:13:54,624
Niente scarti, intendiamoci, eh?

208
00:13:55,832 --> 00:13:56,933
Per cosa stai lì?

209
00:13:56,957 --> 00:13:59,017
O rimani dentro o fuori,
una cosa o l'altra.

210
00:13:59,041 --> 00:14:00,916
Semplicemente non posso sopportare una corrente d'aria.

211
00:14:05,749 --> 00:14:07,225
Papà?

212
00:14:07,249 --> 00:14:08,249
SÌ?

213
00:14:09,291 --> 00:14:10,892
Posso aspettare qui finché non arriva il taxi?

214
00:14:10,916 --> 00:14:13,892
Devi? Hai detto il tuo
addio a tuo fratello?

215
00:14:13,916 --> 00:14:15,225
- Sì, papà.
- E la tata?

216
00:14:15,249 --> 00:14:16,707
- Sì, papà.
- OH.

217
00:14:16,749 --> 00:14:18,183
Beh, suppongo che faresti meglio a sederti.

218
00:14:18,207 --> 00:14:19,499
Spero che il taxi non sia lungo.

219
00:14:25,082 --> 00:14:26,933
Stai aspettando la signora Verlane?

220
00:14:26,957 --> 00:14:27,809
SÌ.

221
00:14:27,833 --> 00:14:30,207
NO! Penso al tuo treno.

222
00:14:31,541 --> 00:14:33,058
Oh caro.

223
00:14:33,082 --> 00:14:34,308
Qual è il problema?

224
00:14:34,332 --> 00:14:37,350
Dovresti essere felice di esserlo
tornando dal dottor Grimstone.

225
00:14:37,374 --> 00:14:38,892
Ti darà la possibilità di riscattarti

226
00:14:38,916 --> 00:14:41,308
dopo il tuo spaventoso resoconto dell'ultimo trimestre.

227
00:14:41,332 --> 00:14:44,017
Posso anche dirtelo
Ho inviato una nota

228
00:14:44,041 --> 00:14:45,308
allo stesso dottor Grimstone,

229
00:14:45,332 --> 00:14:47,642
adagiato nel più forte
possibili termini che,

230
00:14:47,666 --> 00:14:50,058
dovresti trascurare ancora una volta i tuoi studi

231
00:14:50,082 --> 00:14:51,433
ed esercitare un compiacimento,

232
00:14:51,457 --> 00:14:53,100
influenza ribelle sui tuoi colleghi,

233
00:14:53,124 --> 00:14:55,767
farebbe bene a ricordarselo

234
00:14:55,791 --> 00:14:59,392
alcuni di quelli di re Salomone
osservazioni sensate sull'argomento.

235
00:15:00,874 --> 00:15:03,767
È un segno di una sterlina
personaggio del dottor Grimstone

236
00:15:03,791 --> 00:15:05,600
che finora è stato indulgente.

237
00:15:05,624 --> 00:15:08,749
Ti avverto, questa clemenza
non continuerà.

238
00:15:10,082 --> 00:15:11,874
Dov'è quel taxi?

239
00:15:15,999 --> 00:15:18,308
Papà, è questa la pietra magica?

240
00:15:18,332 --> 00:15:20,058
Quello è un pezzo di malachite senza valore

241
00:15:20,082 --> 00:15:22,933
quel tuo zio scorbutico
Marmaduke portato dall'India.

242
00:15:22,957 --> 00:15:25,808
Come lo sapevi?
Stavi ascoltando alla porta?

243
00:15:25,832 --> 00:15:27,308
SÌ.

244
00:15:27,332 --> 00:15:28,642
Come osi, signore!

245
00:15:28,666 --> 00:15:30,350
Ho una buona idea di darti un biglietto

246
00:15:30,374 --> 00:15:31,558
da consegnare al degno dottore

247
00:15:31,582 --> 00:15:33,558
in modo che possa occuparsi di te all'arrivo.

248
00:15:33,582 --> 00:15:35,642
- Papà, posso averlo?
- Certamente no.

249
00:15:35,666 --> 00:15:37,308
Oh, papà, lo voglio.

250
00:15:37,332 --> 00:15:39,142
Cosa diavolo potresti volere da esso?

251
00:15:39,166 --> 00:15:39,933
È magico!

252
00:15:39,957 --> 00:15:40,809
Spazzatura! Datemelo qui.

253
00:15:40,833 --> 00:15:41,892
Papà, potrei scambiarlo.

254
00:15:41,916 --> 00:15:42,768
- Per che cosa?
-Beh-

255
00:15:42,792 --> 00:15:44,350
- Un coniglio, eh? O un topo.

256
00:15:44,374 --> 00:15:46,874
No, certamente no, signore.
Datemelo qui in questo istante.

257
00:15:48,749 --> 00:15:51,058
Papà, potrei averne un po'?
paghetta, per favore?

258
00:15:51,082 --> 00:15:54,267
Non ti è rimasto niente dall'ultimo semestre?

259
00:15:54,291 --> 00:15:55,350
No, papà.

260
00:15:55,374 --> 00:15:58,308
Vedi, c'è la targa
Domenica, poi c'è il taxi-

261
00:15:58,332 --> 00:15:59,558
- Conosci perfettamente quel Bowler

262
00:15:59,582 --> 00:16:01,433
ha l'ordine di pagare il tuo taxi.

263
00:16:01,457 --> 00:16:03,767
Tuttavia, suppongo che tu ne debba avere alcuni.

264
00:16:03,791 --> 00:16:05,600
Nonostante la tua educazione
mi è già costato abbastanza

265
00:16:05,624 --> 00:16:06,975
senza tutta questa spesa aggiuntiva.

266
00:16:06,999 --> 00:16:08,249
Ora, eccone dieci...

267
00:16:09,124 --> 00:16:10,124
Cinque scellini.

268
00:16:11,082 --> 00:16:13,767
E un'indennità insolitamente liberale
per un giovane furfante come te.

269
00:16:13,791 --> 00:16:15,683
Ecco, ora, a meno che le mie orecchie non mi ingannino,

270
00:16:15,707 --> 00:16:16,518
c'è il tuo taxi in avvicinamento.

271
00:16:16,542 --> 00:16:19,517
Papà, c'è qualcosa che io
voglio dirtelo prima di andare.

272
00:16:19,541 --> 00:16:20,351
Beh, fallo...

273
00:16:20,375 --> 00:16:22,475
Cos'è? Non hai molto tempo.

274
00:16:22,499 --> 00:16:24,683
Voglio che tu mi permetta di lasciare Grimstone

275
00:16:24,707 --> 00:16:25,601
alla fine del mandato.

276
00:16:25,625 --> 00:16:28,433
Lasciarti andare dal dottor Grimstone?

277
00:16:28,457 --> 00:16:30,892
Obbligami dandogli il suo titolo completo

278
00:16:30,916 --> 00:16:31,933
quando parli di lui.

279
00:16:31,957 --> 00:16:33,517
E un'ottima scuola.

280
00:16:33,541 --> 00:16:35,808
Non ne ho mai letto uno migliore
prospetto nella mia vita.

281
00:16:35,832 --> 00:16:37,058
Non ci sei mai stato!

282
00:16:37,082 --> 00:16:39,892
Non sai cosa vuol dire!

283
00:16:39,916 --> 00:16:41,100
NO!

284
00:16:41,124 --> 00:16:44,957
Non è il momento delle lacrime,
proprio mentre è arrivato il tuo taxi.

285
00:16:46,166 --> 00:16:48,041
Dick, ragazzo mio, io...

286
00:16:49,207 --> 00:16:51,767
È così facile per i giovani

287
00:16:51,791 --> 00:16:55,600
sentire che lo stanno facendo
vittima e maltrattata dal destino,

288
00:16:55,624 --> 00:16:57,933
ma credi a un uomo più vecchio, Dick, ragazzo mio,

289
00:16:57,957 --> 00:17:01,541
credimi quando te lo dico
per quanto mi invidi,

290
00:17:02,541 --> 00:17:05,433
Vorrei solo che in questo momento,

291
00:17:05,457 --> 00:17:08,058
Potrei essere di nuovo un ragazzo come te.

292
00:17:08,082 --> 00:17:12,933
Sì, dovrei davvero
così, Dick, ragazzo mio.

293
00:17:12,957 --> 00:17:16,475
Ma a che serve desiderare?

294
00:17:17,999 --> 00:17:22,517
I miei giorni di scuola erano i
periodo più felice della mia vita.

295
00:17:22,541 --> 00:17:25,308
SÌ.

296
00:17:31,291 --> 00:17:35,850
Ma quei giorni non torneranno mai più.

297
00:17:35,874 --> 00:17:40,874
Quelli felici, spensierati
giorni d'altri tempi.

298
00:17:42,124 --> 00:17:45,100
Perché sono un vecchio.

299
00:17:47,916 --> 00:17:52,392
Sono un vecchio...

300
00:17:55,624 --> 00:17:57,517
Perché mi fissi così?

301
00:18:00,374 --> 00:18:03,017
Ho fumato troppi sigari.

302
00:18:03,041 --> 00:18:04,041
Questo è quello che è.

303
00:18:10,624 --> 00:18:13,100
Sembri divertito.

304
00:18:13,124 --> 00:18:15,600
Qual è il problema?

305
00:18:15,624 --> 00:18:16,892
Come ti senti?

306
00:18:16,916 --> 00:18:18,433
Estremamente in forma!

307
00:18:21,082 --> 00:18:23,100
Oh caro!

308
00:18:23,124 --> 00:18:26,100
Sei sempre stato un
giovane cucciolo impudente, signore!

309
00:18:26,124 --> 00:18:27,059
Mi lavo le mani di te.

310
00:18:27,083 --> 00:18:30,267
Ogni volta che provo a darti
il beneficio della mia esperienza,

311
00:18:30,291 --> 00:18:32,624
viene accolto con scherno!

312
00:18:33,707 --> 00:18:34,707
Oh caro!

313
00:18:40,416 --> 00:18:42,249
Lasci la stanza, signore!

314
00:18:45,332 --> 00:18:46,832
Dov'è quel taxi?

315
00:18:48,457 --> 00:18:50,207
Cosa sta facendo Bowler?

316
00:18:52,207 --> 00:18:55,808
Oh caro!

317
00:18:55,832 --> 00:18:58,767
Vai e guardati
allo specchio, papà.

318
00:18:58,791 --> 00:19:00,166
Ti farà ruggire!

319
00:19:01,707 --> 00:19:04,249
Hai giocato?
qualche scherzo da scolaretto su di me?

320
00:19:05,416 --> 00:19:08,600
Perché ti avverto, non sono dell'umore giusto per...

321
00:19:13,624 --> 00:19:15,124
Oh, caro!

322
00:19:21,041 --> 00:19:22,041
Riccardo!

323
00:19:25,999 --> 00:19:26,999
I miei baffi!

324
00:19:28,416 --> 00:19:29,916
E' la pietra.

325
00:19:30,791 --> 00:19:32,267
Cosa è?

326
00:19:32,291 --> 00:19:33,767
Lo avevi in ​​mano.

327
00:19:33,791 --> 00:19:35,832
Avresti voluto essere di nuovo un ragazzo, come me.

328
00:19:38,124 --> 00:19:40,058
Buono gentile!

329
00:19:40,082 --> 00:19:41,558
Hai ragione.

330
00:19:41,582 --> 00:19:43,082
Confondete Paradine.

331
00:19:45,291 --> 00:19:48,457
Beh, se quella cosa è una pietra dei desideri,

332
00:19:48,499 --> 00:19:49,725
Potrei rimettere tutto a posto

333
00:19:49,749 --> 00:19:52,582
semplicemente augurandomi di tornare di nuovo.

334
00:19:59,749 --> 00:20:01,916
Riderò di tutto questo prima o poi.

335
00:20:02,791 --> 00:20:03,791
So che lo farò.

336
00:20:08,624 --> 00:20:10,707
Vorrei essere tornato.

337
00:20:16,624 --> 00:20:17,624
BENE?

338
00:20:18,499 --> 00:20:19,499
No.

339
00:20:21,916 --> 00:20:24,749
Lo porterò
uscite adesso, signor Clegg.

340
00:20:25,957 --> 00:20:28,874
C'è Bowler, viene a prenderti! Per me!

341
00:20:29,832 --> 00:20:31,308
Per noi.

342
00:20:32,499 --> 00:20:33,957
Il taxi è carico, signore.

343
00:20:35,249 --> 00:20:36,791
Un momento, Bowler.

344
00:20:37,957 --> 00:20:41,332
Manderò il giovane scellerato
fuori tra poco, Bowler.

345
00:20:43,291 --> 00:20:45,225
Cosa sta succedendo lì dentro?

346
00:20:45,249 --> 00:20:46,059
Sto cercando di aiutare papà...

347
00:20:46,083 --> 00:20:49,249
- Sto dando al ragazzo un buon consiglio.

348
00:20:51,416 --> 00:20:53,499
Uff, era un cigolio sottile.

349
00:20:54,374 --> 00:20:57,183
Papà, perché non lo lasci fare?
provare a augurarti di tornare?

350
00:20:57,207 --> 00:21:00,267
Deve essere una pietra che ha
un solo desiderio a persona.

351
00:21:00,291 --> 00:21:01,850
Ah!

352
00:21:01,874 --> 00:21:03,082
Devi avere ragione!

353
00:21:04,666 --> 00:21:06,142
Dio ti benedica, Dick.

354
00:21:06,166 --> 00:21:07,892
Sei un bravo ragazzo.

355
00:21:07,916 --> 00:21:10,683
Avrai mezza sovrana.

356
00:21:10,707 --> 00:21:13,225
Ecco, prendi la pietra,

357
00:21:13,249 --> 00:21:16,082
e auguro al tuo povero vecchio
di nuovo padre stesso.

358
00:21:22,332 --> 00:21:23,392
Hai desiderato?

359
00:21:23,416 --> 00:21:24,393
Non ancora.

360
00:21:24,417 --> 00:21:26,100
Allora lo faccia subito, signore!

361
00:21:26,124 --> 00:21:28,933
Farà quello che dico, signore?

362
00:21:28,957 --> 00:21:29,957
Il taxi sta aspettando!

363
00:21:31,041 --> 00:21:34,183
Mi aspetto obbedienza da lei, signore!

364
00:21:34,207 --> 00:21:36,558
Non avere così fretta.

365
00:21:36,582 --> 00:21:38,933
Potrebbe non piacerti dopo
tutto quando l'ho fatto.

366
00:21:38,957 --> 00:21:40,957
Cosa stai suggerendo?

367
00:21:42,166 --> 00:21:43,517
Vorrei...

368
00:21:43,541 --> 00:21:45,100
No, no, no!

369
00:21:45,124 --> 00:21:47,100
Vorrei essere un uomo, semplicemente
come eri proprio adesso.

370
00:21:54,082 --> 00:21:57,308
Oddio, non volevo dire...

371
00:22:10,916 --> 00:22:12,183
Una mamma...

372
00:22:12,207 --> 00:22:13,207
Un momento, Bowler.

373
00:22:15,957 --> 00:22:19,416
Cazzo! Dick, ragazzo mio.

374
00:22:21,166 --> 00:22:23,267
Non guidiamo bene
scherzo troppo, ragazzo mio.

375
00:22:23,291 --> 00:22:24,350
Stringiamoci la mano e vediamo

376
00:22:24,374 --> 00:22:26,267
se non riusciamo a trovare una via d'uscita.

377
00:22:26,291 --> 00:22:28,517
C'è solo un modo
fuori per te, Padre.

378
00:22:28,541 --> 00:22:29,541
Che cos'è?

379
00:22:39,999 --> 00:22:40,934
Attraverso la porta principale.

380
00:22:40,958 --> 00:22:42,892
Non intendi dire...

381
00:22:42,916 --> 00:22:45,267
No, no, ragazzo mio!

382
00:22:45,291 --> 00:22:46,850
Non c'è tempo da perdere!

383
00:22:46,874 --> 00:22:50,142
Tornerai al massimo
ottima struttura,

384
00:22:50,166 --> 00:22:52,517
dove troverai tutto
le comodità di casa.

385
00:22:52,541 --> 00:22:54,183
Parteciperai ancora una volta

386
00:22:54,207 --> 00:22:58,058
nei giochi felici e nelle lezioni dell'infanzia.

387
00:22:58,082 --> 00:22:59,892
E troverai il tuo
amici con cui è facile andare d'accordo,

388
00:22:59,916 --> 00:23:01,225
purché non ti dia delle arie.

389
00:23:01,249 --> 00:23:02,267
Non sopportano le arie.

390
00:23:02,291 --> 00:23:05,183
Adesso arrivederci, ragazzo mio. Salute.

391
00:23:05,207 --> 00:23:08,832
I miei complimenti al vecchio
Grimmy, ricordi?

392
00:23:10,082 --> 00:23:12,642
Bowler, mi oppongo,

393
00:23:12,666 --> 00:23:15,082
con tutto il potere a mia disposizione.

394
00:23:17,791 --> 00:23:19,475
Andiamo, giovane signore.

395
00:23:19,499 --> 00:23:21,041
Non c'è tempo per i discorsi.

396
00:23:22,041 --> 00:23:24,916
Ma Bowler, io sono mio padre.

397
00:23:26,749 --> 00:23:29,517
Non riesci a vederlo? Sei cieco?

398
00:23:29,541 --> 00:23:33,183
Temo che lo avremo
i soliti guai, Bowler.

399
00:23:33,207 --> 00:23:35,475
Bowler, sei licenziato!

400
00:23:35,499 --> 00:23:37,058
Sì, lo so, signorino.

401
00:23:37,082 --> 00:23:38,517
Vado a fare le valigie

402
00:23:38,541 --> 00:23:40,975
non appena ti portiamo alla stazione.

403
00:23:44,416 --> 00:23:45,933
Lasciami andare, signore!

404
00:23:45,957 --> 00:23:47,392
Libera il mio lobo!

405
00:24:28,541 --> 00:24:30,725
Sì, signore?

406
00:24:30,749 --> 00:24:32,558
Alice, quanti soldi ha papà...

407
00:24:32,582 --> 00:24:35,058
Voglio dire, quanti soldi
ti pago ogni settimana?

408
00:24:35,082 --> 00:24:36,642
Cinque scellini a settimana, signore.

409
00:24:36,666 --> 00:24:38,725
Cinque scellini...

410
00:24:38,749 --> 00:24:41,100
Questo è tutto quello che ha per
tutto il trimestre, mendicante rognoso.

411
00:24:41,124 --> 00:24:42,433
È tutto, signore?

412
00:24:42,457 --> 00:24:43,707
Sei molto carina.

413
00:24:43,749 --> 00:24:46,808
D'ora in poi riceverai cinque sterline a settimana.

414
00:24:46,832 --> 00:24:48,475
Cinque sterline, signore?

415
00:24:48,499 --> 00:24:50,600
Vieni qui e dai
darmi un bacio.

416
00:24:50,624 --> 00:24:53,933
Per cosa stai urlando, sciocco?

417
00:24:53,957 --> 00:24:55,100
Va bene, allora.

418
00:24:55,124 --> 00:24:57,058
Non darmi un bacio allora se
non vuoi. Guastafeste.

419
00:24:57,082 --> 00:24:59,183
Tieni, corri da Codger

420
00:24:59,207 --> 00:25:00,933
e procurami un sorbetto del valore di una ghinea.

421
00:25:02,541 --> 00:25:04,124
Qual è il problema adesso?

422
00:25:10,457 --> 00:25:11,725
Suppongo che sia così che mio padre chiamava così

423
00:25:11,749 --> 00:25:13,582
"il problema dei servi."

424
00:25:21,166 --> 00:25:22,999
Whoa un po'!

425
00:25:25,707 --> 00:25:26,850
Dove andare, signore?

426
00:25:26,874 --> 00:25:28,832
Mercato 743, Broadwell.

427
00:25:30,582 --> 00:25:31,850
Fermare!

428
00:25:31,874 --> 00:25:33,683
Clegg, una volta per tutte,

429
00:25:33,707 --> 00:25:34,850
mi riporterai a casa?

430
00:25:34,874 --> 00:25:36,767
Ti pagherò profumatamente.

431
00:25:36,791 --> 00:25:38,808
Cosa intendi con "profumatamente"?

432
00:25:38,832 --> 00:25:39,892
Un sovrano?

433
00:25:39,916 --> 00:25:41,642
Oh, non farmi ridere, signore.

434
00:25:41,666 --> 00:25:45,558
Sorridi e sopportalo, Maestro
Dick. Sorridi e sopportalo.

435
00:25:45,582 --> 00:25:47,350
Bene, te lo darò
cinque sovrani quindi.

436
00:25:47,374 --> 00:25:48,600
Lo farai adesso?

437
00:25:48,624 --> 00:25:49,850
SÌ.

438
00:25:49,874 --> 00:25:50,957
Dove sono i miei soldi?

439
00:25:52,916 --> 00:25:54,249
Buono gentile!

440
00:25:55,124 --> 00:25:56,183
Cinque scellini!

441
00:25:56,207 --> 00:25:57,683
Vai avanti.

442
00:25:57,707 --> 00:26:00,600
Il governatore ce l'ha fatta per un po'
avaro questa volta, eh?

443
00:26:00,624 --> 00:26:01,850
Ciao, Bultitude.

444
00:26:01,874 --> 00:26:03,142
Lì ti sentirai meglio

445
00:26:03,166 --> 00:26:04,933
ora hai trovato il tuo piccolo amico.

446
00:26:04,957 --> 00:26:06,225
Dobbiamo andare tutti a farci etichettare.

447
00:26:06,249 --> 00:26:07,249
Cleg!

448
00:26:08,207 --> 00:26:09,707
Forza!

449
00:26:10,916 --> 00:26:13,058
Non ho intenzione di essere etichettato.

450
00:26:13,082 --> 00:26:15,767
Sto solo cercando di trovare un
taxi per riportarmi a casa.

451
00:26:15,791 --> 00:26:17,892
Casa? Ma le vacanze sono finite.

452
00:26:17,916 --> 00:26:20,100
Per favore, astenetevi dal rivolgervi a me.

453
00:26:20,124 --> 00:26:21,933
Bene, qual è il problema?
con te? Cosa ho fatto?

454
00:26:21,957 --> 00:26:23,100
Niente per ora.

455
00:26:23,124 --> 00:26:24,475
Semplicemente non ho il piacere

456
00:26:24,499 --> 00:26:25,850
del tuo conoscente.

457
00:26:25,874 --> 00:26:28,392
Di conseguenza, trovo che noi
hanno molto poco in comune.

458
00:26:28,416 --> 00:26:30,017
Io dico, Bultitude!

459
00:26:30,041 --> 00:26:31,600
Si prega di astenersi dal fare supposizioni

460
00:26:31,624 --> 00:26:33,767
che mi conosci in termini di intimità.

461
00:26:33,791 --> 00:26:36,207
Vorrei che andassi via e parlassi
a qualcuno della tua età.

462
00:26:36,249 --> 00:26:37,850
Questa è buona.

463
00:26:37,874 --> 00:26:40,808
Dimmi, quanto cibo hai
hai portato con te?

464
00:26:40,832 --> 00:26:42,933
Grub? Cos'è Grub?

465
00:26:42,957 --> 00:26:44,767
Bene, rimboccati.

466
00:26:44,791 --> 00:26:45,850
Mangia.

467
00:26:45,874 --> 00:26:46,851
Cibo!

468
00:26:46,875 --> 00:26:48,642
Se intendi il cibo, perché non lo dici?

469
00:26:48,666 --> 00:26:50,017
sei un analfabeta?

470
00:26:50,041 --> 00:26:52,558
Grub è la forma embrionale di una falena.

471
00:26:52,582 --> 00:26:54,225
Non ha assolutamente nulla a che fare con il cibo.

472
00:26:54,249 --> 00:26:56,017
Oh, smettila di scherzare,
Bultitudine. Per l'amor del cielo-

473
00:26:56,041 --> 00:26:57,475
- Ah! Per fortuna.

474
00:26:57,499 --> 00:26:59,808
Non dovrò godermi il tuo
compagnia ancora un attimo.

475
00:26:59,832 --> 00:27:01,475
Sei libero, tassista, amico mio?

476
00:27:01,499 --> 00:27:02,767
Dove andare, signore?

477
00:27:02,791 --> 00:27:03,601
Terrazza di Westbourne.

478
00:27:03,625 --> 00:27:06,850
cosa,
Bultitude, torni a casa così presto?

479
00:27:06,874 --> 00:27:08,642
Dottor Grimstone! C'è stato un errore!

480
00:27:08,666 --> 00:27:10,892
In effetti c'è, mio
ragazzi, un grave errore.

481
00:27:10,916 --> 00:27:13,267
La scuola va in quella direzione,

482
00:27:13,291 --> 00:27:15,808
non verso Westbourne Terrace.

483
00:27:15,832 --> 00:27:17,392
Tuo padre mi ha scritto.

484
00:27:17,416 --> 00:27:20,433
In futuro lo saprò
esattamente come comportarsi con te.

485
00:27:20,457 --> 00:27:21,957
Il bambino non deve essere viziato.

486
00:27:23,416 --> 00:27:24,791
Troupe, uscite!

487
00:27:30,874 --> 00:27:32,017
Cosa potrei fare?

488
00:27:32,041 --> 00:27:36,558
La mia unica possibilità era insinuare
la mia maturità intellettuale

489
00:27:36,582 --> 00:27:38,249
nella mente del dottor Grimstone.

490
00:27:47,166 --> 00:27:48,433
Bene, ragazzi,

491
00:27:48,457 --> 00:27:51,225
hai subito un
vacanza insolita e prolungata,

492
00:27:51,249 --> 00:27:53,791
a causa dell'inedito
gravità del tempo.

493
00:27:55,832 --> 00:27:57,892
Sarai quindi felice di saperlo

494
00:27:57,916 --> 00:28:00,017
che ho ridotto le vacanze di Pasqua

495
00:28:00,041 --> 00:28:02,558
con una settimana di risarcimento.

496
00:28:02,582 --> 00:28:05,183
Ne sono insolitamente felice
Ascoltalo, dottor Grimstone.

497
00:28:05,207 --> 00:28:07,933
I ragazzi hanno già troppe vacanze così.

498
00:28:07,957 --> 00:28:09,475
Non è uno scherzo, te lo posso assicurare

499
00:28:09,499 --> 00:28:12,433
avere un grande ragazzo ozioso
in giro per il posto,

500
00:28:12,457 --> 00:28:14,850
mangiandogli la testa vuota.

501
00:28:14,874 --> 00:28:18,475
Questa è davvero una scoperta
Saulo tra i profeti.

502
00:28:18,499 --> 00:28:21,457
I tuoi sentimenti, Bultitude, se sinceri,

503
00:28:21,499 --> 00:28:23,392
Ripeto, se sincero,

504
00:28:23,416 --> 00:28:26,457
sono straordinariamente lodevoli
a uno dei tuoi anni giovanili.

505
00:28:27,374 --> 00:28:29,725
Ma sono costretto a dire che devo vederli

506
00:28:29,749 --> 00:28:31,475
con il massimo sospetto.

507
00:28:31,499 --> 00:28:33,392
Non capisco perché dovresti
prendilo su di te

508
00:28:33,416 --> 00:28:36,392
per mettere in dubbio la mia sincerità, dottor Grimstone.

509
00:28:36,416 --> 00:28:39,683
Ho le mie ragioni
signore. Ho le mie ragioni.

510
00:28:39,707 --> 00:28:41,683
Mai nel corso di
una lunga carriera pedagogica

511
00:28:41,707 --> 00:28:43,350
ho incontrato un ragazzino

512
00:28:43,374 --> 00:28:45,933
con così tanto naturale
malvagità nel suo cuore.

513
00:28:48,541 --> 00:28:49,541
Dottor Grimstone,

514
00:28:50,332 --> 00:28:53,058
lungi da me il fatto
lamentarsi senza motivo,

515
00:28:53,082 --> 00:28:54,517
ma lo diresti al ragazzo a destra?

516
00:28:54,541 --> 00:28:55,600
o per controllare i suoi sentimenti

517
00:28:55,624 --> 00:28:58,850
o piangere nel fazzoletto?

518
00:28:58,874 --> 00:29:00,642
Il suo soffio e il suo singhiozzo infernale

519
00:29:00,666 --> 00:29:04,433
non è altro che innaturale
in un ragazzo della sua taglia.

520
00:29:04,457 --> 00:29:07,666
Keffen, stai piangendo?

521
00:29:08,791 --> 00:29:10,707
No, signore.

522
00:29:10,749 --> 00:29:12,707
Penso di aver preso un raffreddore, signore.

523
00:29:13,916 --> 00:29:16,142
Sono insolitamente felice di sentirlo,

524
00:29:16,166 --> 00:29:17,558
perché non mi piacerebbe pensare

525
00:29:17,582 --> 00:29:18,933
che stai iniziando la tua nuova vita

526
00:29:18,957 --> 00:29:22,017
in uno spirito di capziosità e ribellione.

527
00:29:22,041 --> 00:29:25,308
Non avrò ammutinati nel mio accampamento, signore.

528
00:29:25,332 --> 00:29:28,600
Intendo istituire un
spirito di fiduciosa felicità

529
00:29:28,624 --> 00:29:30,933
e contenuti costanti nella mia scuola,

530
00:29:30,957 --> 00:29:32,832
se dovessi frustare tutti i ragazzi che ci sono dentro.

531
00:29:33,916 --> 00:29:36,624
A proposito, ti ho sentito?
dici che ti chiami Keffen?

532
00:29:37,832 --> 00:29:39,957
Sicuramente devi essere il figlio di Jordan Keffen.

533
00:29:40,957 --> 00:29:42,916
Perché, benedici l'anima mia.

534
00:29:43,957 --> 00:29:44,768
Tuo padre ed io, ometto mio,

535
00:29:44,792 --> 00:29:48,975
erano amici nei giorni precedenti
sei nato o pensato.

536
00:29:48,999 --> 00:29:51,017
Né pensato.

537
00:29:51,041 --> 00:29:54,916
Sì, era molto piccolo
modo in quei giorni. Molto piccolo.

538
00:29:54,957 --> 00:29:56,725
Miserabile Bultitude!

539
00:29:56,749 --> 00:30:00,683
Non ho parole per esprimere
il dolore e il disgusto che provo

540
00:30:00,707 --> 00:30:02,267
per il modo spietato con cui insisti

541
00:30:02,291 --> 00:30:04,874
nell'imitare un genitore affettuoso e stimabile.

542
00:30:10,291 --> 00:30:12,058
Dottor Grimstone!

543
00:30:12,082 --> 00:30:15,392
Devo assolutamente chiedertelo
o per alzare la finestra

544
00:30:15,416 --> 00:30:16,767
o per cambiare posto con me.

545
00:30:16,791 --> 00:30:19,142
Il mio medico mi dice che l'aria della notte

546
00:30:19,166 --> 00:30:20,558
in questo periodo dell'anno

547
00:30:20,582 --> 00:30:23,517
è semplicemente fatale per a
uomo della mia costituzione.

548
00:30:23,541 --> 00:30:25,142
Semplicemente fatale!

549
00:30:25,166 --> 00:30:26,558
Bultitude, devo avvisarti

550
00:30:26,582 --> 00:30:28,582
ti stai comportando in modo molto imprudente.

551
00:30:41,957 --> 00:30:45,017
Dottor Grimstone, fallo
incoraggi i tuoi ragazzi

552
00:30:45,041 --> 00:30:47,642
creare fastidi comuni
di se stessi in pubblico?

553
00:30:47,666 --> 00:30:50,808
Alcuni sembrano a malapena richiederlo
incoraggiamento, Bultitude.

554
00:30:50,832 --> 00:30:51,957
Qual è il problema adesso?

555
00:30:53,499 --> 00:30:55,142
Il ragazzo di fronte a me

556
00:30:55,166 --> 00:30:58,058
sta inquinando l’atmosfera già artica

557
00:30:58,082 --> 00:31:01,392
succhiando un atroce
losanga alla menta piperita.

558
00:31:01,416 --> 00:31:04,041
Ciò che mi dice Bultitude è vero, Coggs?

559
00:31:05,041 --> 00:31:06,683
Li ho comprati in farmacia, signore.

560
00:31:06,707 --> 00:31:07,518
"Loro"?

561
00:31:07,542 --> 00:31:08,808
Ciò implica che ce ne sia più di uno

562
00:31:08,832 --> 00:31:10,725
delle pastiglie pestilenziali?

563
00:31:40,124 --> 00:31:41,124
Anatema.

564
00:31:43,499 --> 00:31:45,249
Bultitude, ti sono molto obbligato.

565
00:31:46,249 --> 00:31:49,017
Un forte raffreddore alla testa me lo ha impedito

566
00:31:49,041 --> 00:31:53,041
dal rilevare questo insidioso
atto di autoindulgenza.

567
00:31:54,499 --> 00:31:56,957
Di cui avrò notizia
per dire di più in futuro.

568
00:31:56,999 --> 00:31:59,642
Il tuo modello di coraggio e
prontezza nel denunciare il male

569
00:31:59,666 --> 00:32:01,267
sono molto da lodare.

570
00:32:01,291 --> 00:32:03,374
Per favore, non ne parli, dottor Grimstone.

571
00:32:04,582 --> 00:32:08,100
Uh, forse lo permetterai
per mostrarmi la mia gratitudine

572
00:32:08,124 --> 00:32:09,749
con in regalo un sigaro Avana.

573
00:32:11,457 --> 00:32:13,142
Tu fumi, vero?

574
00:32:13,166 --> 00:32:14,850
Mi piace sempre un soffio
dopo cena, sai?

575
00:32:14,874 --> 00:32:16,041
Un'Avana, signore?

576
00:32:20,207 --> 00:32:24,600
Dottor Grimstone, ancora una volta io
devo chiedere il tuo aiuto.

577
00:32:24,624 --> 00:32:28,291
C'è qualche giovane teppista qui dentro
la carrozza mi ha rubato i sigari.

578
00:32:38,874 --> 00:32:41,558
- Non va bene, Bowler.
- Questi sigari mi fanno tossire.

579
00:32:41,582 --> 00:32:45,642
Lo stesso che abbiamo avuto per 20
anni, signore. Gabinetto Montezumas.

580
00:32:45,666 --> 00:32:48,475
È quello che fumo di solito?

581
00:32:48,499 --> 00:32:50,933
Beh, non ti ho mai conosciuto
fumare niente di diverso.

582
00:32:50,957 --> 00:32:52,600
Beh, devo essere pazzo.

583
00:32:52,624 --> 00:32:54,308
Per 20 anni lo hai fatto
ho fumato Montezuma-

584
00:32:54,332 --> 00:32:56,183
- Buttateli via. Fumateli tu stesso.

585
00:32:56,207 --> 00:32:57,892
Dateli a Rollie con cui giocare.

586
00:32:57,916 --> 00:33:00,850
Sigari al bambino, signore?

587
00:33:00,874 --> 00:33:02,767
E Bowler, voglio una grande scorta

588
00:33:02,791 --> 00:33:04,433
di losanghe di menta piperita adagiate.

589
00:33:04,457 --> 00:33:05,957
Non quelli della McPherson, sono troppo deboli.

590
00:33:05,999 --> 00:33:07,850
E non Clear Mintyfruits di Richardson,

591
00:33:07,874 --> 00:33:08,684
non sono abbastanza dolci.

592
00:33:08,708 --> 00:33:11,142
Voglio Peppizudes di Adams e Bochur.

593
00:33:11,166 --> 00:33:13,308
Non sopporterò un'altra marca.

594
00:33:13,332 --> 00:33:14,499
Sì, signore.

595
00:33:15,624 --> 00:33:17,933
E Bowler, voglio dieci dozzine di bottiglie

596
00:33:17,957 --> 00:33:19,350
di ginger pop in caso di ospiti.

597
00:33:19,374 --> 00:33:20,374
Capisci?

598
00:33:21,207 --> 00:33:23,100
Caramelle allo zenzero, signore.

599
00:33:23,124 --> 00:33:24,933
Qual è il problema?
Bombetta? Sembri debole.

600
00:33:24,957 --> 00:33:26,642
Perché non dici niente, Alice?

601
00:33:26,666 --> 00:33:27,666
Io, signore?

602
00:33:30,999 --> 00:33:31,851
OH!

603
00:33:31,875 --> 00:33:35,933
Signore, se tu
dovessi andare a letto...

604
00:33:35,957 --> 00:33:37,683
Letto? Ora?

605
00:33:37,707 --> 00:33:39,308
D'ora in poi andrò a dormire alle 10,

606
00:33:39,332 --> 00:33:41,100
e su questo punto farò a modo mio.

607
00:33:41,124 --> 00:33:43,308
Sì, signore.

608
00:33:43,332 --> 00:33:45,850
Sei sicuro che il dottor Chawner non potrebbe...

609
00:33:45,874 --> 00:33:48,392
Dottor Chawner? Non lo farei
averlo in casa morto.

610
00:33:48,416 --> 00:33:50,332
È il tuo migliore amico, signore!

611
00:33:51,541 --> 00:33:53,475
No, non lo è, suo figlio è un prepotente

612
00:33:53,499 --> 00:33:55,308
e una crema pasticcera codarda
e una buonanotte marcia,

613
00:33:55,332 --> 00:33:57,475
e non avrò il padre in casa.

614
00:33:57,499 --> 00:33:59,725
Cosa state fissando, voi due?

615
00:33:59,749 --> 00:34:01,558
Non sto perdendo peso, vero?
io non...

616
00:34:01,582 --> 00:34:02,749
Non ho perso di più. No.

617
00:34:05,666 --> 00:34:06,933
Qual è il problema, Bowler?

618
00:34:06,957 --> 00:34:08,225
Perderò la pazienza in un attimo.

619
00:34:08,249 --> 00:34:10,433
Eh, non cambierai?

620
00:34:10,457 --> 00:34:12,392
Cambiare, io? Perché dovrei?

621
00:34:12,416 --> 00:34:13,975
Bene, signore, prima...
- SÌ?

622
00:34:13,999 --> 00:34:17,142
Beh, le piace sempre avere un aspetto ordinato, signore.

623
00:34:17,166 --> 00:34:19,183
Non hai molto tempo.

624
00:34:19,207 --> 00:34:21,142
-Eccola!
- Chi?

625
00:34:21,166 --> 00:34:22,975
Alice si è espressa male.

626
00:34:22,999 --> 00:34:24,683
- Chi!
- Signora Verlane, signore.

627
00:34:24,707 --> 00:34:26,100
Oh, hmm, dille che sono fuori.

628
00:34:26,124 --> 00:34:27,350
È il signor Bultitude
nel salotto?

629
00:34:27,374 --> 00:34:29,832
Troppo tardi, signore. La faccio entrare?

630
00:34:30,874 --> 00:34:33,142
Oh no, Jumbo. Non abbiate fretta di salutarmi.

631
00:34:33,166 --> 00:34:34,059
Che cosa?

632
00:34:34,083 --> 00:34:36,225
È tutto finito tra noi.

633
00:34:36,249 --> 00:34:37,249
Jumbo.

634
00:34:38,249 --> 00:34:40,392
Hai sentito cosa ho detto?

635
00:34:40,416 --> 00:34:42,892
SÌ. Cos'è tutto finito, signora Verlane?

636
00:34:42,916 --> 00:34:44,142
OH!

637
00:34:44,166 --> 00:34:48,541
Da quando lo sono stato
solo "signora Verlane" per te?

638
00:34:50,707 --> 00:34:52,225
- Alice.
- SÌ?

639
00:34:52,249 --> 00:34:54,624
Rispondi alla porta se qualcuno chiama.

640
00:34:54,666 --> 00:34:57,225
Vado a chiamare il dottor Chawner.

641
00:34:57,249 --> 00:34:59,017
Spero solo che non sia troppo tardi.

642
00:34:59,041 --> 00:35:02,517
Cioè sei volte lo è
mi ha chiesto di baciarlo!

643
00:35:02,541 --> 00:35:04,475
Hai un interesse malsano

644
00:35:04,499 --> 00:35:06,308
nel raccontare quella storia, Alice.

645
00:35:06,332 --> 00:35:07,350
Non te ne parlerò più.

646
00:35:07,374 --> 00:35:11,308
Beh, posso aiutarlo se
mi trova bello?

647
00:35:11,332 --> 00:35:14,267
Ricorda, Alice, non è tutto lì.

648
00:35:14,291 --> 00:35:17,249
Non approfittarsi mai di un malato.

649
00:35:19,041 --> 00:35:20,041
Oh...

650
00:35:23,082 --> 00:35:24,350
Molto bene, signor Bultitude.

651
00:35:24,374 --> 00:35:25,184
Ti dirò una cosa

652
00:35:25,208 --> 00:35:27,767
questo ti farà notare di me.

653
00:35:27,791 --> 00:35:30,308
Sono innamorato di un altro.

654
00:35:30,332 --> 00:35:31,517
Sono innamorato di Dulcie Grimstone.

655
00:35:31,541 --> 00:35:32,933
Dulcie chi?

656
00:35:32,957 --> 00:35:35,058
Dulcie Grimstone, la più
bella ragazza del mondo.

657
00:35:35,082 --> 00:35:36,642
In quale fila del ritornello è lei?

658
00:35:36,666 --> 00:35:38,058
Le caverò gli occhi!

659
00:35:38,082 --> 00:35:39,392
È la figlia del preside.

660
00:35:39,416 --> 00:35:40,226
Che cosa? Quale preside?

661
00:35:40,250 --> 00:35:42,642
Oh, caro, il preside di...

662
00:35:42,666 --> 00:35:46,225
Uhm, me l'ha appena detto
il padre era preside.

663
00:35:46,249 --> 00:35:48,725
Questo è tutto. Va tutto bene,
lei è più vecchia di te,

664
00:35:48,749 --> 00:35:50,808
circa 50 e brutto.

665
00:35:50,832 --> 00:35:52,392
Oh, Paolo.

666
00:35:52,416 --> 00:35:54,475
Lo sei sempre stato
dolce con me in passato.

667
00:35:54,499 --> 00:35:55,933
Non possiamo dimenticare le nostre piccole differenze

668
00:35:55,957 --> 00:35:57,683
- e ricominciare tutto da capo?
- Hmm?

669
00:35:57,707 --> 00:35:59,892
Ricorderò sempre quel gruppo glorioso

670
00:35:59,916 --> 00:36:02,392
di viole selvatiche che hai mandato
io alla porta del palco.

671
00:36:02,416 --> 00:36:05,850
Eri così timido e così dolce.

672
00:36:05,874 --> 00:36:07,933
Ti ricordi come l'hai detto?
parlarmi del tuo primo matrimonio

673
00:36:07,957 --> 00:36:11,350
e quanto tragicamente sia successo
è finita e quanto ti sentivi solo?

674
00:36:11,374 --> 00:36:15,058
Eri così vanitoso, tesoro!

675
00:36:15,082 --> 00:36:16,975
Mi hai detto che il tuo ragazzo era un bel bambino

676
00:36:16,999 --> 00:36:20,683
e lo tenne lontano così
Non dovrei indovinare la tua età.

677
00:36:20,707 --> 00:36:22,933
Oh, come sei arrossito quando l'ho scoperto

678
00:36:22,957 --> 00:36:25,308
era un caro piccoletto di 12 anni.

679
00:36:25,332 --> 00:36:27,600
Non proprio un caro piccoletto.

680
00:36:27,624 --> 00:36:30,017
E ha 13 anni e tre quarti,
quasi 13 e sette ottavi.

681
00:36:30,041 --> 00:36:32,017
Oh, Jumbo, il mio Jumbo!

682
00:36:32,041 --> 00:36:33,767
Perché non sarai sentimentale?

683
00:36:33,791 --> 00:36:35,225
- Non mi sei mai piaciuto.
- OH!

684
00:36:35,249 --> 00:36:37,683
Piagnucolone!

685
00:36:42,291 --> 00:36:43,558
Rotter!

686
00:36:43,582 --> 00:36:45,142
Non era forse la campana?
lavorare davanti alla porta?

687
00:36:48,832 --> 00:36:50,767
Fanny in lacrime!

688
00:36:50,791 --> 00:36:52,267
Pagherete per questo, signore.

689
00:36:52,291 --> 00:36:53,600
Hai il tuo berretto
acceso con l'angolazione sbagliata.

690
00:36:53,624 --> 00:36:55,017
Deve essere rimasto intrappolato nelle tende.

691
00:36:55,041 --> 00:36:57,725
- Cosa ne sai?
- So tutto dei soldati.

692
00:36:57,749 --> 00:36:58,808
Veramente?

693
00:36:58,832 --> 00:37:01,433
Tu sei la Luce di Spooner
Cavallo, il Diavolo-May-Se ne frega.

694
00:37:01,457 --> 00:37:03,475
Record glorioso al
Battaglia di Impalawao.

695
00:37:03,499 --> 00:37:05,433
Eri lì? Non ti ho visto.

696
00:37:05,457 --> 00:37:06,457
Sfortunatamente no.

697
00:37:06,499 --> 00:37:08,017
La mia età, lo sai. Troppo giovane.

698
00:37:08,041 --> 00:37:10,142
Troppo giovane? Perché, ero lì.

699
00:37:10,166 --> 00:37:12,475
Oh, voglio dire, sì, certo. Troppo vecchio.

700
00:37:12,499 --> 00:37:13,933
Qual è il tuo reggimento?

701
00:37:13,957 --> 00:37:14,934
Non ne ho mai avuto uno.

702
00:37:14,958 --> 00:37:17,225
Buon Dio, signore. Ogni
l'uomo ha un reggimento, vero?

703
00:37:17,249 --> 00:37:19,558
Beh, l'avrei fatto
uno se non fossi stato appassionato

704
00:37:19,582 --> 00:37:21,291
in giro alla guida degli autisti ferroviari.

705
00:37:22,791 --> 00:37:25,350
Potrei anche non essere qui.

706
00:37:25,374 --> 00:37:27,308
Fanny, perdonami.

707
00:37:27,332 --> 00:37:29,475
Fanny? Pensavo che si chiamasse Florence.

708
00:37:29,499 --> 00:37:31,933
Non insultare la donna
Adoro sottomettendola

709
00:37:31,957 --> 00:37:34,874
ad una certa confusione amatoria
nella tua mente degradata.

710
00:37:38,707 --> 00:37:43,308
Signore, ci sono momenti in cui
le parole non bastano più.

711
00:37:43,332 --> 00:37:45,350
Questo è un momento così.

712
00:37:45,374 --> 00:37:46,850
Dai un nome al tuo tempo e al tuo luogo.

713
00:37:46,874 --> 00:37:49,058
Perché non rimani a cena stasera?

714
00:37:49,082 --> 00:37:50,541
E la sua arma, signore?

715
00:37:51,374 --> 00:37:53,892
Oh, capisco! Vuoi combattere, grande.

716
00:37:53,916 --> 00:37:57,142
Sono felice di vedere che lo hai fatto
è rimasta qualche traccia d'onore.

717
00:37:57,166 --> 00:37:59,975
Saranno spade, pistole o sciabole?

718
00:37:59,999 --> 00:38:01,082
I cuscini non vanno bene?

719
00:38:03,416 --> 00:38:04,808
Per il tuo bene, farò finta

720
00:38:04,832 --> 00:38:07,225
Non ho sentito quest'ultima osservazione.

721
00:38:07,249 --> 00:38:08,767
Non mi piace mai pensare male di un uomo

722
00:38:08,791 --> 00:38:10,850
avvicinandosi alla fine della sua vita.

723
00:38:10,874 --> 00:38:12,707
Oh, capisco. E le spade?

724
00:38:13,749 --> 00:38:14,892
Ah!

725
00:38:14,916 --> 00:38:15,916
Così sia.

726
00:38:17,957 --> 00:38:20,749
Lo hai fatto inavvertitamente
ho scelto la mia stessa arma.

727
00:38:23,041 --> 00:38:24,642
Mi fai pena.

728
00:38:24,666 --> 00:38:28,225
Suggerisco l'alba al nord
fine dello stagno rotondo.

729
00:38:28,249 --> 00:38:30,308
Ovviamente lo farai
tutte le disposizioni necessarie

730
00:38:30,332 --> 00:38:32,892
con la tua famiglia
becchino prima di venire.

731
00:38:32,916 --> 00:38:34,933
Tu, grande prepotente, combatti a
uomo due volte più piccolo di te!

732
00:38:34,957 --> 00:38:37,058
Te la farò pagare
questo! L'ho già fatto prima!

733
00:38:37,082 --> 00:38:38,725
Oh, Jumbo, sei un eroe!

734
00:38:38,749 --> 00:38:40,808
Fanny, le parole sono inutili adesso.

735
00:38:40,832 --> 00:38:43,558
Hai questa sera
per concludere i tuoi affari.

736
00:38:43,582 --> 00:38:45,725
Non preoccuparti, tesoro mio, io
prenoteremo il nostro solito tavolo

737
00:38:45,749 --> 00:38:47,791
da Romano per domani dopo lo spettacolo.

738
00:38:48,707 --> 00:38:49,767
Signore!

739
00:38:49,791 --> 00:38:52,350
Questo è quello che ho sempre sognato.

740
00:38:52,374 --> 00:38:55,683
Due uomini che combattono per me!

741
00:38:55,707 --> 00:38:56,707
Vieni, Fanny!

742
00:39:00,249 --> 00:39:01,624
E che vinca il migliore.

743
00:39:02,666 --> 00:39:03,559
Non preoccuparti, mia cara.

744
00:39:03,583 --> 00:39:05,582
Da questa parte, presto, dottor Chawner.

745
00:39:07,541 --> 00:39:09,600
Ciao, Bultitude.

746
00:39:09,624 --> 00:39:11,392
Buonasera, dottor Chawner.

747
00:39:11,416 --> 00:39:12,933
Ti senti bene?

748
00:39:12,957 --> 00:39:15,142
Bene, bene! Non mi sono mai sentito meglio.

749
00:39:15,166 --> 00:39:19,975
- Mm-hmm.
- Alice!

750
00:39:19,999 --> 00:39:23,933
Ora, che ne dici di un po'?
riposati, eh, Bultitude?

751
00:39:23,957 --> 00:39:26,850
- Riposo?
- Al mare, in un posto tranquillo.

752
00:39:26,874 --> 00:39:30,392
O un luogo d'acqua? Lemington, Harrogate?

753
00:39:30,416 --> 00:39:32,225
Sciocchezze, caro mio, sciocchezze.

754
00:39:32,249 --> 00:39:34,392
Domani devo combattere un duello.

755
00:39:34,416 --> 00:39:36,475
Vedo.

756
00:39:36,499 --> 00:39:39,433
Ne hai molti
preoccupazioni aziendali ultimamente?

757
00:39:39,457 --> 00:39:40,558
Non ho una preoccupazione al mondo.

758
00:39:40,582 --> 00:39:41,642
Fermatelo!

759
00:39:41,666 --> 00:39:42,933
Oh, andiamo, Bultitude.

760
00:39:42,957 --> 00:39:45,517
Ti dimentichi che sono a
azionista della tua azienda.

761
00:39:45,541 --> 00:39:49,350
So come stanno andando le cose!

762
00:39:49,374 --> 00:39:51,683
Sarai il mio secondo?
Chawner? Potrei aver bisogno di un dottore.

763
00:39:51,707 --> 00:39:55,541
Naturalmente, naturalmente.

764
00:39:56,582 --> 00:39:58,041
Bowler, chiama Alice.

765
00:39:59,374 --> 00:40:00,392
Per cosa stai scuotendo la testa?

766
00:40:00,416 --> 00:40:04,017
Chawner, sei quasi
cattivo come tuo figlio.

767
00:40:04,041 --> 00:40:05,207
Mio figlio?

768
00:40:06,291 --> 00:40:09,624
Bene, bene!

769
00:40:11,749 --> 00:40:15,433
Mio padre.

770
00:40:15,457 --> 00:40:16,309
SÌ.

771
00:40:16,333 --> 00:40:19,058
Ogni volta che gli affari sono a
un po' tenue in città,

772
00:40:19,082 --> 00:40:21,725
tuo padre è il primo a farlo
soffrire di piedi freddi.

773
00:40:21,749 --> 00:40:23,558
Sei molto
offensivo per il mio vecchio.

774
00:40:23,582 --> 00:40:25,767
Ho una buona idea di darti un pugno in faccia.

775
00:40:25,791 --> 00:40:27,683
Mi provochi con la tua folle gelosia.

776
00:40:27,707 --> 00:40:29,058
Non sono geloso.

777
00:40:29,082 --> 00:40:31,267
Sono innamorato di Dulcie
Grimstone, tutto qui.

778
00:40:31,291 --> 00:40:32,832
Lei è la mia ragazza, non è la tua.

779
00:40:34,082 --> 00:40:36,850
Ne sono abbastanza consapevole
infatti, giovane teppista.

780
00:40:36,874 --> 00:40:38,683
Ma non è mai stata mia...

781
00:40:38,707 --> 00:40:39,725
Vale a dire,

782
00:40:39,749 --> 00:40:42,642
non è mai stata la
oggetto del mio affetto.

783
00:40:42,666 --> 00:40:46,767
Non perché non mi succeda
essere quel tipo di uomo,

784
00:40:46,791 --> 00:40:49,517
se mi segui, ma perché
Non la conosco!

785
00:40:49,541 --> 00:40:50,541
Bugiardo.

786
00:40:51,249 --> 00:40:53,683
Se fossi mio figlio, farei boxe
le tue orecchie per questa osservazione!

787
00:40:53,707 --> 00:40:55,475
Beh, non sono tuo figlio, quindi ecco.

788
00:40:55,499 --> 00:40:56,749
Ora, Chawner!

789
00:40:57,707 --> 00:40:59,475
Era giusto?

790
00:40:59,499 --> 00:41:01,308
Colpire un ragazzo più piccolo.

791
00:41:01,332 --> 00:41:03,666
Rifletti, Chawner, rifletti.

792
00:41:05,332 --> 00:41:06,850
Mi dispiace, signore.

793
00:41:06,874 --> 00:41:10,183
Parole vuote, Chawner, se così posso dire.

794
00:41:10,207 --> 00:41:15,207
Il dolore è così facile
esprimere, così difficile da sentire.

795
00:41:15,249 --> 00:41:17,683
Ti dispiace davvero?

796
00:41:17,707 --> 00:41:19,308
Sì, lo so, signore.

797
00:41:19,332 --> 00:41:21,582
Molto bene, allora. Stringi la mano.

798
00:41:24,249 --> 00:41:25,332
E sorridi.

799
00:41:28,207 --> 00:41:30,142
Ah, se solo tutto il mondo

800
00:41:30,166 --> 00:41:32,933
compreso il vero spirito del perdono

801
00:41:32,957 --> 00:41:35,499
ed era pronto a porgere l'altra guancia.

802
00:41:41,957 --> 00:41:43,892
Sei orribile, orribile ragazzo!

803
00:41:43,916 --> 00:41:46,058
Colpire il caro Dickie in quel modo.

804
00:41:46,082 --> 00:41:48,017
- Chi è questo?
- Dulcie!

805
00:41:48,041 --> 00:41:50,183
Andare via! Non ti parlerò.

806
00:41:50,207 --> 00:41:51,999
Puoi versare la tua cioccolata.

807
00:41:53,957 --> 00:41:55,600
Ecco la tua cioccolata, Dickie.

808
00:41:55,624 --> 00:41:57,308
Oh, Dickie, mi sei mancato così tanto.

809
00:41:57,332 --> 00:42:00,642
No, grazie. Non posso
sopportare dolci di qualsiasi tipo.

810
00:42:00,666 --> 00:42:02,225
Forse dovrei spiegare-

811
00:42:02,249 --> 00:42:04,374
- Nessuno sta guardando adesso. Baciami, velocemente.

812
00:42:05,957 --> 00:42:08,058
Non dovrei sognarlo
fare qualcosa di così avventato,

813
00:42:08,082 --> 00:42:10,142
o addirittura, altrettanto sordido.

814
00:42:10,166 --> 00:42:11,808
Qual è il problema, tesoro?

815
00:42:11,832 --> 00:42:14,142
Perché mi parli così?

816
00:42:14,166 --> 00:42:17,517
Senti, sono sicuro che sei un
ragazzina educata,

817
00:42:17,541 --> 00:42:19,558
ma non posso fare a meno di sentire
che la tua esuberanza

818
00:42:19,582 --> 00:42:21,308
è un po' fuori luogo.

819
00:42:21,332 --> 00:42:23,142
Quanto sei orribile, Dickie!

820
00:42:23,166 --> 00:42:24,892
Così diverso da te!

821
00:42:24,916 --> 00:42:27,725
Non iniziare a tirare su col naso, ti prego!

822
00:42:27,749 --> 00:42:29,308
Non sopporto uno spegnitoio.

823
00:42:34,166 --> 00:42:35,225
Dulcie.

824
00:42:39,332 --> 00:42:41,350
Ogni ragazzo al suo lettino

825
00:42:41,374 --> 00:42:44,517
arrendersi
al sonno salutare,

826
00:42:44,541 --> 00:42:47,558
con cui può lanciarsi
un rinnovato zelo al mattino

827
00:42:47,582 --> 00:42:49,957
nelle complessità del ponte asinorum

828
00:42:50,916 --> 00:42:52,374
e la frazione volgare.

829
00:42:53,457 --> 00:42:55,850
Qualsiasi ragazzo esca dal lettino in cinque minuti

830
00:42:55,874 --> 00:42:58,350
scriverò 2.000 volte

831
00:42:58,374 --> 00:43:02,308
greco, tedesco, latino,
e equivalenti francesi

832
00:43:02,332 --> 00:43:05,767
del verbo "tardare",
o "procrastinare".

833
00:43:05,791 --> 00:43:06,791
Ehi, Chawner.

834
00:43:08,124 --> 00:43:09,600
Altamente encomiabile.

835
00:43:09,624 --> 00:43:11,392
Muoviti, al raddoppio.

836
00:43:11,416 --> 00:43:12,725
Segno nero!

837
00:43:12,749 --> 00:43:14,350
Disgustoso! Rivoltante!

838
00:43:14,374 --> 00:43:15,350
Indecente!

839
00:43:15,374 --> 00:43:16,374
Apetta un minuto!

840
00:43:17,457 --> 00:43:18,850
Accettabile.

841
00:43:18,874 --> 00:43:20,124
Accettabile. Vai avanti.

842
00:43:21,666 --> 00:43:23,100
Vai avanti.

843
00:43:23,124 --> 00:43:24,892
- Passabile.
- Beh, buonanotte Grimstone.

844
00:43:24,916 --> 00:43:26,475
Vedrò-
Impertinenza!

845
00:43:26,499 --> 00:43:27,707
Due segni neri!

846
00:43:31,874 --> 00:43:34,058
Allora, Bultitude, perché ti sei intrufolato?

847
00:43:34,082 --> 00:43:36,350
Ne avevo abbastanza di mentine piperite
per durarmi il termine.

848
00:43:36,374 --> 00:43:39,433
Le mentine piperite sono un
indulgenza per i ragazzi in crescita.

849
00:43:39,457 --> 00:43:41,725
Sono d'accordo con il dottor Grimstone.

850
00:43:41,749 --> 00:43:43,558
Come osi, signore?

851
00:43:43,582 --> 00:43:45,933
Tu, piccolo cattivo!

852
00:43:45,957 --> 00:43:47,225
Ti porterò in tribunale per questo!

853
00:43:47,249 --> 00:43:48,059
In tribunale, eh?

854
00:43:48,083 --> 00:43:50,308
ti farò sapere...

855
00:43:50,332 --> 00:43:53,017
Sono un amico personale
del signor giudice Pollard.

856
00:43:53,041 --> 00:43:55,850
Nei guai, Dickie? Posso aiutarla?

857
00:43:55,874 --> 00:43:58,725
Aiutami, Chawner, e lo farò
parla di te a tuo padre.

858
00:43:58,749 --> 00:44:00,850
Sì, ti aiuterò.

859
00:44:01,708 --> 00:44:03,517
Cavey! Ecco il vecchio Grimmer!

860
00:44:47,832 --> 00:44:50,808
Ho motivo di crederci
che tu, signore, sei ancora sveglio,

861
00:44:50,832 --> 00:44:52,957
nonostante la mia diretta
ordini contrari.

862
00:44:52,999 --> 00:44:56,142
Alla luce del tuo spaventoso
lungimiranza in alcune questioni

863
00:44:56,166 --> 00:44:58,808
e la tua abissale arretratezza negli altri,

864
00:44:58,832 --> 00:45:01,850
scriverai gentilmente 683 volte

865
00:45:01,874 --> 00:45:03,933
la parola "transustanziazione",

866
00:45:03,957 --> 00:45:07,457
scrivendolo sia in avanti che
all'indietro in ogni occasione.

867
00:45:11,874 --> 00:45:13,041
E ora, buonanotte.

868
00:45:14,124 --> 00:45:16,892
In schola regnat pax.

869
00:45:16,916 --> 00:45:17,957
Vuoi dire, Coker?

870
00:45:19,332 --> 00:45:20,517
Fai le valigie, ehm...

871
00:45:20,541 --> 00:45:22,558
"Sono venuto, ho visto, ho vinto."

872
00:45:22,582 --> 00:45:24,666
Segno nero, imbecille egregio!

873
00:45:27,332 --> 00:45:31,457
Significa, ovviamente, "pace".
regna nella scuola”.

874
00:45:33,291 --> 00:45:34,291
Buona notte.

875
00:45:35,749 --> 00:45:38,916
Qualsiasi ragazzo trovato sonnambulo
senza permesso

876
00:45:40,124 --> 00:45:42,332
verrà sonoramente bastonato.

877
00:45:43,749 --> 00:45:47,100
La notte sembrava
durare per molto tempo

878
00:45:47,124 --> 00:45:49,975
e penso di esserne stato felice,

879
00:45:49,999 --> 00:45:52,683
tranne che ogni momento del sonno

880
00:45:52,707 --> 00:45:56,350
significava quella nuova energia
veniva infuso dalla natura

881
00:45:56,374 --> 00:46:00,308
nel ricettivo
muscoli dei miei aguzzini.

882
00:46:43,082 --> 00:46:45,499
Ordine di anzianità, per favore.

883
00:47:14,957 --> 00:47:16,225
Grande Scott.

884
00:47:16,249 --> 00:47:18,142
Buon Gladstone.

885
00:47:18,166 --> 00:47:19,499
I miei padrini.

886
00:47:21,291 --> 00:47:22,725
Gosport?

887
00:47:22,749 --> 00:47:24,142
Eh?

888
00:47:24,166 --> 00:47:25,558
Per il Signore Harry!

889
00:47:25,582 --> 00:47:26,582
Esattamente.

890
00:47:36,082 --> 00:47:37,166
Eccoli venire!

891
00:47:38,207 --> 00:47:39,642
Allora era vero!

892
00:47:39,666 --> 00:47:41,308
Ovviamente! Cosa ne pensi?

893
00:47:41,332 --> 00:47:44,225
Pensavo fosse tutto
una parte della tua malattia.

894
00:47:44,249 --> 00:47:45,600
Grazie a Dio l'ho fatto.

895
00:47:45,624 --> 00:47:46,624
Fatto cosa?

896
00:47:47,374 --> 00:47:48,374
Non importa.

897
00:48:09,124 --> 00:48:13,308
Il mio nome è Margate, quarantatreesimo duca.

898
00:48:13,332 --> 00:48:15,308
Sono Bultitude, quarta classe.

899
00:48:15,332 --> 00:48:16,916
E' questo...

900
00:48:18,707 --> 00:48:20,850
un gentiluomo che ti appoggia?

901
00:48:20,874 --> 00:48:22,683
Il mio nome è il dottor Chawner.

902
00:48:32,957 --> 00:48:34,767
Vale la pena combattere quest'uomo?

903
00:48:34,791 --> 00:48:36,350
È una questione d'onore, Margate.

904
00:48:36,374 --> 00:48:37,975
Non ti penso, Gosport.

905
00:48:37,999 --> 00:48:39,850
Penso al reggimento.

906
00:48:39,874 --> 00:48:41,017
E' un uomo di Harrow.

907
00:48:41,041 --> 00:48:42,808
Sei positivo?

908
00:48:42,832 --> 00:48:43,832
L'ho cercato.

909
00:48:46,082 --> 00:48:48,957
Conosci le regole di questo gioco?

910
00:48:48,999 --> 00:48:49,809
Regole? NO!

911
00:48:49,833 --> 00:48:51,957
Ho pensato che fosse una cosa allegra
buon vecchio tutti contro tutti.

912
00:49:07,041 --> 00:49:08,517
Penny sull'acqua, due penny sul mare,

913
00:49:08,541 --> 00:49:10,267
tre pence sulla ferrovia e se ne va.

914
00:49:10,291 --> 00:49:11,374
No, questo.

915
00:49:14,791 --> 00:49:17,207
Dottore, una parola all'orecchio.

916
00:49:33,666 --> 00:49:34,933
Ah!

917
00:49:39,082 --> 00:49:41,392
Hai un brutto carattere, vecchio Gosport.

918
00:49:41,416 --> 00:49:42,558
Ooh.

919
00:49:42,582 --> 00:49:44,291
Di cosa si tratta? Donna?

920
00:49:46,124 --> 00:49:48,017
Impero o allegria?

921
00:49:48,041 --> 00:49:50,166
Metropolitana, Edgware Road.

922
00:49:53,874 --> 00:49:55,433
Qui.

923
00:49:55,457 --> 00:49:56,892
Che cos'è?

924
00:49:58,832 --> 00:50:01,332
Ginge, porta la tua folla laggiù.

925
00:50:02,707 --> 00:50:05,183
Tutta l'artiglieria pesante, venite con me.

926
00:50:05,207 --> 00:50:06,957
Non sei un'artiglieria pesante!

927
00:50:09,499 --> 00:50:10,499
Chi sei?

928
00:50:11,749 --> 00:50:12,726
Banditi!

929
00:50:12,750 --> 00:50:14,957
- Fuori da questa situazione.
- Dai, scendi.

930
00:50:15,999 --> 00:50:18,267
Che fate, giovani mascalzoni?

931
00:50:18,291 --> 00:50:20,933
Aspetta finché non arrivo laggiù.

932
00:50:20,957 --> 00:50:22,933
Vai avanti, colpisci l'uomo quando è a terra!

933
00:50:22,957 --> 00:50:24,225
Beh, non è ancora sceso!

934
00:50:24,249 --> 00:50:26,267
Non conosci le regole della guerra?

935
00:50:26,291 --> 00:50:27,475
Dateci il vostro carrozza.

936
00:50:27,499 --> 00:50:29,558
Beh, non lo farai
abbiamo la nostra carrozza.

937
00:50:29,582 --> 00:50:30,707
Non avremo cosa?

938
00:50:30,749 --> 00:50:32,058
Qui! Avanti, entra lì!

939
00:51:01,624 --> 00:51:02,518
- Perce!
- Sì?

940
00:51:02,542 --> 00:51:03,933
- Mettili sotto quell'albero!
- Va bene, capo.

941
00:51:03,957 --> 00:51:06,892
Albert, tu resta lì e...
se diventano salati, cronometrateli!

942
00:51:06,916 --> 00:51:08,124
Va bene, ragazzi, entrate.

943
00:51:10,499 --> 00:51:12,183
Ecco, prima le signore.

944
00:51:12,207 --> 00:51:13,725
Non conosci le buone maniere?

945
00:51:13,749 --> 00:51:15,183
E nessuno deve toccare quel sorbetto

946
00:51:15,207 --> 00:51:17,142
quello che ci ha dato il signor Bultitude fino a dopo.

947
00:51:17,166 --> 00:51:18,183
- È chiaro?
- Sì.

948
00:51:18,207 --> 00:51:19,207
Ora.

949
00:51:22,749 --> 00:51:24,517
E nemmeno i lecca-lecca!

950
00:51:24,541 --> 00:51:27,374
Oh!

951
00:51:28,874 --> 00:51:30,225
Evviva.

952
00:51:35,916 --> 00:51:38,642
Cosa diavolo fa Vincent?
pensi che stia giocando?

953
00:51:38,666 --> 00:51:40,600
In fondo è sempre stato uno sportivo.

954
00:51:40,624 --> 00:51:42,350
Vuole un po' di faida. Non biasimarlo!

955
00:51:51,166 --> 00:51:53,892
Sulla questione di
ferite superficiali della carne,

956
00:51:53,916 --> 00:51:58,225
escoriazioni, abrasioni,
penetrazioni e amputazioni,

957
00:51:58,249 --> 00:52:00,475
come farà il medico
fai un passo avanti con intelligenza

958
00:52:00,499 --> 00:52:01,541
portando un bianco...

959
00:52:02,416 --> 00:52:04,058
O un fazzoletto bianco sporco,

960
00:52:04,082 --> 00:52:06,225
influenzare una diagnosi fulminea,

961
00:52:06,249 --> 00:52:08,600
e ritirati se la ferita non è mortale.

962
00:52:08,624 --> 00:52:10,933
Se però le speranze sono poche,

963
00:52:10,957 --> 00:52:13,058
agiterai il tuo
fazzoletto tre volte

964
00:52:13,082 --> 00:52:15,600
in senso antiorario.

965
00:52:15,624 --> 00:52:17,892
Ricorda, in senso antiorario,
questo è importante,

966
00:52:17,916 --> 00:52:19,808
e il fidanzamento verrà sospeso.

967
00:52:19,832 --> 00:52:21,142
È abbastanza chiaro?

968
00:52:21,166 --> 00:52:22,933
Eminentemente.

969
00:52:22,957 --> 00:52:25,166
Ottimo. Lasciamo che la battaglia venga data.

970
00:53:00,041 --> 00:53:01,475
Allora vieni con noi.

971
00:53:01,499 --> 00:53:04,392
Nessun temporeggiare o esitare.

972
00:53:04,416 --> 00:53:07,017
E togliti quel sorriso
la tua faccia, secondo trombone.

973
00:53:07,041 --> 00:53:08,767
Questa è una prova funebre.

974
00:53:08,791 --> 00:53:11,142
Come sai, tutti noi
avere molte opportunità

975
00:53:11,166 --> 00:53:13,558
di suonare melodie festive e gioiose.

976
00:53:13,582 --> 00:53:15,808
Abbiamo già il
applausi inter-reggimentali per questo.

977
00:53:15,832 --> 00:53:17,933
Tuttavia, il colonnello si sente

978
00:53:17,957 --> 00:53:21,725
che uno spirito di lentezza
è entrato in questa unità,

979
00:53:21,749 --> 00:53:24,142
e questa è la causa di questi
prove mattutine

980
00:53:24,166 --> 00:53:26,183
in pieno ordine di parata.

981
00:53:26,207 --> 00:53:28,725
Sono io a parlare, bass tuber.

982
00:53:28,749 --> 00:53:30,683
Esatto, "Largo di Händel".

983
00:53:30,707 --> 00:53:33,683
E non dimenticare, gli uomini stanno morendo
destra e sinistra in questi giorni.

984
00:53:33,707 --> 00:53:36,850
Non sai mai quando è il tuo turno.

985
00:53:36,874 --> 00:53:38,392
Giusto, "Largo di Händel",

986
00:53:38,416 --> 00:53:41,041
e voglio che la parola d'ordine sia "tristezza"

987
00:53:42,332 --> 00:53:43,332
"nobiltà",

988
00:53:45,082 --> 00:53:46,082
"morte".

989
00:54:04,582 --> 00:54:05,582
Oh!

990
00:54:06,416 --> 00:54:09,517
Nessuna privacy qui.

991
00:54:09,541 --> 00:54:11,041
Uno due tre!

992
00:54:12,124 --> 00:54:13,350
No, no!

993
00:54:13,374 --> 00:54:14,374
Giocare.

994
00:54:15,207 --> 00:54:17,933
Non importa a me, signore. Giocare!

995
00:54:17,957 --> 00:54:19,558
- Gioca.
- Oh, andiamo, Gosport!

996
00:54:19,582 --> 00:54:21,600
Avanti allora, andiamo
vai avanti con il duello.

997
00:54:21,624 --> 00:54:23,392
Non sa come
per praticare uno sport corretto!

998
00:54:23,416 --> 00:54:26,850
Aspettalo. Aspettalo.

999
00:54:26,874 --> 00:54:29,017
Uno due tre!

1000
00:54:29,041 --> 00:54:30,517
No, no!

1001
00:54:30,541 --> 00:54:31,416
Stanno cercando.

1002
00:54:31,457 --> 00:54:33,267
Giocare. Per l'amor del cielo, gioca.

1003
00:54:33,291 --> 00:54:35,142
- Venite, uomini.
- Oh, gioca.

1004
00:54:35,166 --> 00:54:36,059
Oh, andiamo, uomini.

1005
00:54:36,083 --> 00:54:39,975
Ciascuno sceglie il proprio uomo, e
quando do la parola, voglio-

1006
00:54:39,999 --> 00:54:43,267
L'ouverture di "The
Allegre comari di Windsor."

1007
00:54:43,291 --> 00:54:45,142
L'esecuzione del largo non era male,

1008
00:54:45,166 --> 00:54:47,517
ma non abbastanza emozionante.

1009
00:54:47,541 --> 00:54:50,267
Ora, ottavino e piatti,

1010
00:54:50,291 --> 00:54:52,267
Te lo darò
qualcosa per cui sorridere.

1011
00:54:52,291 --> 00:54:54,392
Voglio che sorridiate tutti.

1012
00:54:54,416 --> 00:54:55,416
È chiaro?

1013
00:54:56,166 --> 00:54:57,933
Ti avverto, secondo trombone.

1014
00:54:57,957 --> 00:54:59,499
Togliti quel cipiglio dalla faccia.

1015
00:55:01,374 --> 00:55:05,058
Uno spirito di allegria spensierata
e spensierato abbandono.

1016
00:55:05,082 --> 00:55:06,183
Oppure!

1017
00:55:06,207 --> 00:55:08,725
Dalla lettera E. Uno due...

1018
00:55:18,582 --> 00:55:19,582
Ah!

1019
00:55:20,457 --> 00:55:23,017
Andiamo, adesso. Elemento di sorpresa.

1020
00:55:23,041 --> 00:55:24,517
In guardia.

1021
00:55:24,541 --> 00:55:25,541
Giocare.

1022
00:55:33,499 --> 00:55:36,892
Uno due, uno due, uno due, avanti!

1023
00:55:43,749 --> 00:55:45,558
Sei un farabutto, Chawner!

1024
00:55:45,582 --> 00:55:47,267
Bultitudine! Ritorno!

1025
00:55:47,291 --> 00:55:48,832
Ammettilo! Per l'onore!

1026
00:55:49,707 --> 00:55:50,707
Brigata!

1027
00:55:51,707 --> 00:55:52,707
Modulo

1028
00:55:53,999 --> 00:55:54,999
corona!

1029
00:56:02,582 --> 00:56:05,142
Vi consiglio, signori, di venire con calma.

1030
00:56:05,166 --> 00:56:08,308
Ho un altamente qualificato,
forza efficiente a mia disposizione.

1031
00:56:08,332 --> 00:56:10,433
In inferiorità numerica.

1032
00:56:10,457 --> 00:56:11,457
Mascalzone!

1033
00:56:12,332 --> 00:56:13,332
Ah!

1034
00:56:14,291 --> 00:56:15,517
Eccolo!

1035
00:56:15,541 --> 00:56:17,082
Prendilo!

1036
00:56:19,957 --> 00:56:21,558
Che ti succede, eh?

1037
00:56:21,582 --> 00:56:23,475
Spaventato da un po' di rumore?

1038
00:56:23,499 --> 00:56:25,124
Andiamo adesso! Dopo di loro!

1039
00:56:26,832 --> 00:56:28,850
Bultitude, considera-

1040
00:56:28,874 --> 00:56:30,017
- Indica lungo la strada.

1041
00:56:30,041 --> 00:56:32,183
No, torna indietro! Il taxi è per te!

1042
00:56:37,457 --> 00:56:40,433
Uno due, uno due, andiamo!

1043
00:56:48,874 --> 00:56:50,808
Cento lecca-lecca se mi porti a casa.

1044
00:56:50,832 --> 00:56:52,808
No, Bultitudine!

1045
00:56:56,082 --> 00:56:57,517
Fermateli! Ritornate, signori!

1046
00:56:57,541 --> 00:56:58,541
Smettila!

1047
00:57:01,832 --> 00:57:03,433
Ecco, sopporteremo questo?

1048
00:57:03,457 --> 00:57:04,393
NO!

1049
00:57:04,417 --> 00:57:06,142
Andiamo adesso, ragazzi!

1050
00:57:22,832 --> 00:57:26,100
Non importa tutto quel rumore!

1051
00:57:44,041 --> 00:57:47,100
Ti terrò qui tutto il giorno
se non lo capisci bene

1052
00:58:01,416 --> 00:58:03,832
Ordine di anzianità, per favore.

1053
00:58:11,457 --> 00:58:12,600
Stavamo facendo un rendering

1054
00:58:12,624 --> 00:58:14,683
dell'ouverture di "The
Le allegre comari di Windsor"

1055
00:58:14,707 --> 00:58:18,332
di Otto Nicolai, il
illustre compositore prussiano.

1056
00:58:19,582 --> 00:58:22,058
Ehm, quando siamo stati interrotti, signore.

1057
00:58:22,082 --> 00:58:24,392
Non potrebbe essere così
era dovuto al tuo modo di suonare

1058
00:58:24,416 --> 00:58:26,308
che si era verificato il litigio?

1059
00:58:26,332 --> 00:58:29,225
Era un rendering quasi perfetto.

1060
00:58:29,249 --> 00:58:32,433
Non lo sto suggerendo
la musica non era ben suonata.

1061
00:58:32,457 --> 00:58:35,975
Sto suggerendo che non piaceva come musica.

1062
00:58:35,999 --> 00:58:38,225
Qual era la musica suonata?

1063
00:58:38,249 --> 00:58:39,101
L'ouverture

1064
00:58:39,125 --> 00:58:41,517
alle "allegre comari di Windsor", milord.

1065
00:58:41,541 --> 00:58:43,124
Ouverture a cosa?

1066
00:58:44,416 --> 00:58:47,808
"Le allegre comari di Windsor", milord.

1067
00:58:47,832 --> 00:58:49,183
OH.

1068
00:58:49,207 --> 00:58:51,142
Uh, come va?

1069
00:58:51,166 --> 00:58:54,558
♪ La-la-la, la-la-la la-la-la-la-la ♪

1070
00:59:09,332 --> 00:59:10,600
Silenzio!

1071
00:59:10,624 --> 00:59:12,058
♪ La-la-la-la ♪

1072
00:59:12,082 --> 00:59:16,183
Non avrò indiscriminate
cantando nella mia corte.

1073
00:59:16,207 --> 00:59:17,957
Una battuta sarebbe stata sufficiente.

1074
00:59:19,166 --> 00:59:21,350
Questo è un punto importante.

1075
00:59:21,374 --> 00:59:22,582
L'ho notato.

1076
00:59:23,541 --> 00:59:25,850
Sembra una melodia poco attraente.

1077
00:59:25,874 --> 00:59:28,017
Le opinioni variano, signore.

1078
00:59:28,041 --> 00:59:29,582
I miei non lo fanno mai.

1079
00:59:33,249 --> 00:59:37,058
Sono stato io a evocare
la polizia, Vostra Signoria.

1080
00:59:39,041 --> 00:59:42,166
In cosa consisteva la tua idea?
convocare la polizia?

1081
00:59:43,082 --> 00:59:46,642
Speravo di scongiurare una possibile tragedia.

1082
00:59:46,666 --> 00:59:48,725
Hai avvisato le parti interessate

1083
00:59:48,749 --> 00:59:50,332
che faresti un passo del genere?

1084
00:59:51,582 --> 00:59:54,725
Ebbene, non c'era tempo.

1085
00:59:54,749 --> 00:59:56,892
24 ore?

1086
00:59:56,916 --> 01:00:00,707
Avevamo una parola per quel tipo
di cose nella mia scuola pubblica.

1087
01:00:00,749 --> 01:00:02,058
Come li hai chiamati?

1088
01:00:02,082 --> 01:00:03,350
Si intrufola.

1089
01:00:03,374 --> 01:00:05,475
Li abbiamo chiamati truffatori.

1090
01:00:05,499 --> 01:00:06,808
Dove eravate?

1091
01:00:06,832 --> 01:00:07,850
Wellington.

1092
01:00:07,874 --> 01:00:08,874
Ero a Gilbert.

1093
01:00:10,041 --> 01:00:12,933
Conoscevi il vecchio Gardener Waybridge?

1094
01:00:12,957 --> 01:00:13,768
Intimamente!

1095
01:00:13,792 --> 01:00:15,142
Cosa gli è successo?

1096
01:00:15,166 --> 01:00:17,267
L'ultima volta che ho sentito, lo era
piantagione di tè in India.

1097
01:00:17,291 --> 01:00:18,767
Veramente?

1098
01:00:18,791 --> 01:00:20,725
Veramente? Un tipo affascinante.

1099
01:00:20,749 --> 01:00:22,933
Oh sì!

1100
01:00:22,957 --> 01:00:25,558
Il giardiniere soffocante Waybridge

1101
01:00:25,582 --> 01:00:30,582
è l'uomo più impopolare di Mysore!

1102
01:00:30,624 --> 01:00:32,350
Un limite terribile!

1103
01:00:32,374 --> 01:00:33,892
Ascolta, ascolta.

1104
01:00:33,916 --> 01:00:36,058
Se non stai zitto...

1105
01:00:36,082 --> 01:00:37,225
Silenzio!

1106
01:00:37,249 --> 01:00:40,808
Non avrò la mia valutazione
di carattere criticato.

1107
01:00:40,832 --> 01:00:43,058
Posso metterti in prigione
per meno di quello.

1108
01:00:45,416 --> 01:00:46,749
Grazie.

1109
01:00:46,791 --> 01:00:47,791
Grazie.

1110
01:00:50,207 --> 01:00:51,207
Ora, ehm,

1111
01:00:51,916 --> 01:00:55,600
dove eravamo?

1112
01:00:55,624 --> 01:00:58,725
L'abbiamo fatto perché lui
ci ha dato il sorbetto a tutto tondo.

1113
01:00:58,749 --> 01:01:00,475
Chi è lui"?

1114
01:01:00,499 --> 01:01:02,100
Zio Paolo.

1115
01:01:02,124 --> 01:01:03,308
"Zio"?

1116
01:01:03,332 --> 01:01:05,166
Bene, signor Bultitude.

1117
01:01:07,582 --> 01:01:10,475
Milord, non è un chiaro esempio?

1118
01:01:10,499 --> 01:01:12,017
della tenerezza,

1119
01:01:12,041 --> 01:01:14,808
la semplicità del
il carattere dell'imputato,

1120
01:01:14,832 --> 01:01:17,517
che era disposto a fare un regalo

1121
01:01:17,541 --> 01:01:19,808
di sorbetto a tutto tondo

1122
01:01:19,832 --> 01:01:24,225
a 20 ragazzini di molti anni più giovani di lui

1123
01:01:24,249 --> 01:01:28,957
e diverse classi di seguito
lui nella scala sociale?

1124
01:01:28,999 --> 01:01:31,558
Premetto che si trattava di corruzione, milord!

1125
01:01:31,582 --> 01:01:32,582
Corruzione?

1126
01:01:33,749 --> 01:01:36,392
Ma perché scegliere i ragazzini, milord?

1127
01:01:36,416 --> 01:01:39,392
Perché non assassini duri?

1128
01:01:39,416 --> 01:01:41,683
Chi può essere avuto in qualsiasi momento,

1129
01:01:41,707 --> 01:01:45,517
come entrambi i nostri principali politici
i partiti lo sanno bene.

1130
01:01:49,499 --> 01:01:51,725
I ragazzini costano meno.

1131
01:01:51,749 --> 01:01:54,225
Chiedono sorbetto, non contanti.

1132
01:01:54,249 --> 01:01:56,392
Il signor Bultitude non è un uomo povero!

1133
01:01:56,416 --> 01:01:58,433
Potrebbe essere avaro.

1134
01:01:58,457 --> 01:02:00,767
OH!

1135
01:02:00,791 --> 01:02:01,791
Oh, dico!

1136
01:02:02,624 --> 01:02:04,600
Ci ha dato
anche altre cose.

1137
01:02:04,624 --> 01:02:05,683
Che cosa?

1138
01:02:05,707 --> 01:02:07,183
Ci ha comprato un pony e una trappola,

1139
01:02:07,207 --> 01:02:09,142
una scatola di fuochi d'artificio per Guy Fawkes,

1140
01:02:09,166 --> 01:02:11,457
una dozzina di topi bianchi, a
coppia di porcellini d'India,

1141
01:02:11,499 --> 01:02:14,433
due dozzine di pistole ad aria compressa, cento
metri di catapulta elastica,

1142
01:02:14,457 --> 01:02:16,767
quattro fucili con
munizioni, dieci chiavi inglesi,

1143
01:02:16,791 --> 01:02:19,707
un Jemmy, una borsa e due
dozzina di paia di scarpe morbide.

1144
01:02:20,666 --> 01:02:21,791
Ho dimenticato cos'altro.

1145
01:02:23,291 --> 01:02:26,999
Milord, il mio caso resta.

1146
01:02:32,707 --> 01:02:33,707
Grazie.

1147
01:02:36,249 --> 01:02:39,517
Hai scoperto qualcosa?
il mio treno per Rickmansworth?

1148
01:02:39,541 --> 01:02:40,791
2:43, signore.

1149
01:02:43,124 --> 01:02:44,124
Gentile!

1150
01:02:45,457 --> 01:02:49,558
Signori della giuria, il vostro dovere è chiaro.

1151
01:02:49,582 --> 01:02:52,642
Se hai bisogno di assistenza
nel prendere una decisione

1152
01:02:52,666 --> 01:02:55,558
che il signor Bultitude non è colpevole,

1153
01:02:55,582 --> 01:02:59,933
e quel disgraziato conte
di Gosport è assolutamente colpevole,

1154
01:02:59,957 --> 01:03:02,183
Lo darò volentieri.

1155
01:03:02,207 --> 01:03:05,642
Se sei già venuto
alla giusta conclusione,

1156
01:03:05,666 --> 01:03:10,558
me lo dirai senza
ancora indugi e potremmo aggiornarci.

1157
01:03:31,541 --> 01:03:34,517
Signori della giuria, che ne dite?

1158
01:03:34,541 --> 01:03:37,683
Paul Bultitude, agente di cambio,

1159
01:03:37,707 --> 01:03:42,517
di 117 Westbourne Terrace a
il quartiere di Paddington,

1160
01:03:42,541 --> 01:03:44,767
colpevole o non colpevole?

1161
01:03:44,791 --> 01:03:46,582
E parla.

1162
01:03:47,624 --> 01:03:49,850
No, no, no, no, no...

1163
01:03:49,874 --> 01:03:51,350
Esattamente.

1164
01:03:51,374 --> 01:03:56,374
E come dici tu, Orazio,
Arthur, Desmond, ehm, Lucas...

1165
01:03:56,832 --> 01:03:58,808
Oh caro, oh caro.

1166
01:03:58,832 --> 01:04:02,600
Gosport è colpevole o non colpevole?

1167
01:04:02,624 --> 01:04:05,142
Gu, vai, vai, vai, vai...

1168
01:04:05,166 --> 01:04:07,017
Come pensavo.

1169
01:04:07,041 --> 01:04:10,392
Sono soddisfatto che sia stata fatta giustizia.

1170
01:04:10,416 --> 01:04:11,624
Signore Gosport,

1171
01:04:12,582 --> 01:04:17,017
Non ho altra alternativa che farlo
imporre la pena massima.

1172
01:04:17,041 --> 01:04:18,499
Verrai multato

1173
01:04:19,374 --> 01:04:21,207
sette scellini e sei pence.

1174
01:04:29,416 --> 01:04:31,749
Oh, caro, adorabile eroe!

1175
01:04:32,749 --> 01:04:33,767
OH!

1176
01:04:59,707 --> 01:05:01,933
Oh, l'hai fatto
deliberatamente, ragazzo bestiale!

1177
01:05:01,957 --> 01:05:03,933
Se lo meritava.

1178
01:05:03,957 --> 01:05:06,100
Prendetene atto. Che succede, Dulcie?

1179
01:05:06,124 --> 01:05:06,976
Guarda, caro, guarda.

1180
01:05:07,000 --> 01:05:09,558
Il nuovo Financial Times.
È appena arrivato.

1181
01:05:09,582 --> 01:05:14,267
"Paul Bultitude..."

1182
01:05:14,291 --> 01:05:17,166
"Tutta la fortuna nel nuovo
invenzione del professor Grim..."

1183
01:05:17,999 --> 01:05:21,374
"Carrozza senza cavalli. Il
nuovo registro societario..."

1184
01:05:23,957 --> 01:05:25,558
Non gli ho fatto male, vero?

1185
01:05:25,582 --> 01:05:26,582
Cavey!

1186
01:05:30,416 --> 01:05:32,475
Punteggio 2-1!

1187
01:05:32,499 --> 01:05:33,707
Il bianco è in vantaggio!

1188
01:05:34,874 --> 01:05:36,475
Correre!

1189
01:05:36,499 --> 01:05:38,058
Bene, bene!

1190
01:05:38,082 --> 01:05:39,018
Bene!

1191
01:05:39,042 --> 01:05:40,600
Venite, ragazzi! Correre!

1192
01:05:40,624 --> 01:05:42,058
Continua così! Da questa parte!

1193
01:05:42,082 --> 01:05:45,017
Vieni! Esatto, palla a...

1194
01:05:45,041 --> 01:05:46,142
Dov'è la palla?

1195
01:05:46,166 --> 01:05:48,933
- Eccolo.
- Andiamo, ragazzi! Continua a correre!

1196
01:05:48,957 --> 01:05:50,808
- Dov'è la palla?
- Non bisogna rallentare!

1197
01:05:50,832 --> 01:05:52,475
Andiamo adesso! Calcio!

1198
01:05:52,499 --> 01:05:53,600
Giusto! Dai!

1199
01:05:53,624 --> 01:05:54,666
Jolland, a te!

1200
01:05:56,249 --> 01:05:57,059
No, questo è...

1201
01:05:57,083 --> 01:05:59,558
Dov'è la palla, signor Blinkhorn?

1202
01:05:59,582 --> 01:06:01,475
Perché, è divertente, signore.

1203
01:06:01,499 --> 01:06:03,207
Era qui un attimo fa.

1204
01:06:04,499 --> 01:06:07,683
Qualche ragazzo ha secreto la palla?

1205
01:06:07,707 --> 01:06:10,100
Bultitude, guarda
il tuo solito senso di colpa

1206
01:06:10,124 --> 01:06:12,475
e del tutto innaturalmente rotondo.

1207
01:06:12,499 --> 01:06:14,350
Cosa nascondi sotto la maglia?

1208
01:06:14,374 --> 01:06:16,350
- Niente, padre.
- Silenzio, Dulcie!

1209
01:06:16,374 --> 01:06:19,225
Non avrò alcuna intercessione
per conto del criminale.

1210
01:06:19,249 --> 01:06:20,767
Fuori!

1211
01:06:20,791 --> 01:06:22,267
C'è la palla, padre. Dietro di te.

1212
01:06:22,291 --> 01:06:23,933
Il mio interesse non è più centrato

1213
01:06:23,957 --> 01:06:25,183
alla ricerca della palla.

1214
01:06:25,207 --> 01:06:27,350
Sento di aver individuato qualche male.

1215
01:06:27,374 --> 01:06:29,225
Che cos'è? Letteratura illecita?

1216
01:06:29,249 --> 01:06:32,499
Senza dubbio uno del signor Charles
Le puntate proibite di Dickens.

1217
01:06:33,666 --> 01:06:36,225
Parola mia, Bultitude, cos'è questo?

1218
01:06:36,249 --> 01:06:38,558
Il Financial Times?

1219
01:06:38,582 --> 01:06:41,225
Il mio Financial Times?

1220
01:06:41,249 --> 01:06:43,058
Il nuovo Financial Times?

1221
01:06:43,082 --> 01:06:45,058
Qual è il significato di questo?

1222
01:06:45,082 --> 01:06:47,267
Dovevo, signore. Guarda la prima pagina.

1223
01:06:47,291 --> 01:06:49,183
Per il momento preferisco guardarti.

1224
01:06:49,207 --> 01:06:51,725
Potete darmi un motivo valido?

1225
01:06:51,749 --> 01:06:55,600
perché non dovrei metterti addosso
pane e acqua per un mese?

1226
01:06:55,624 --> 01:06:57,933
La mia ragione è a pagina uno!

1227
01:06:57,957 --> 01:06:58,809
Sono pazzo di preoccupazione!

1228
01:06:58,833 --> 01:07:02,207
Per il tuo bene, lo spero
l'articolo è ben scritto.

1229
01:07:03,874 --> 01:07:05,957
Quarta colonna, nella parte superiore della pagina.

1230
01:07:06,999 --> 01:07:07,999
Gentile, ragazzo.

1231
01:07:09,374 --> 01:07:11,725
Fai bene ad esprimere tale sollecitudine

1232
01:07:11,749 --> 01:07:13,416
a nome di un genitore affezionato

1233
01:07:14,707 --> 01:07:17,058
chi, in un momento di aberrazione,

1234
01:07:17,082 --> 01:07:20,933
cerca di soppiantare il
cavallo e, in effetti, il piede

1235
01:07:20,957 --> 01:07:24,308
sulle nostre autostrade nazionali
con un ordigno esplosivo.

1236
01:07:24,332 --> 01:07:27,100
Ma questo non ti scusa
dal rubare i miei post!

1237
01:07:27,124 --> 01:07:29,058
L'ho portato dentro, padre.

1238
01:07:29,082 --> 01:07:30,392
In tal caso, tu
resterà nell'angolo

1239
01:07:30,416 --> 01:07:33,058
per 15 minuti dopo cena.

1240
01:07:33,082 --> 01:07:34,142
Sì, padre.

1241
01:07:34,166 --> 01:07:39,166
E ora, lasciamo stare l'allegria
ripreso e la battaglia sarà data.

1242
01:07:41,457 --> 01:07:43,374
Ti mostrerò come dribblare!

1243
01:07:44,791 --> 01:07:46,558
Ora, ragazzi,
spianate la strada al dottore!

1244
01:07:46,582 --> 01:07:48,416
Fuori dai piedi, idioti!

1245
01:07:49,666 --> 01:07:50,666
Segno nero!

1246
01:07:54,041 --> 01:07:55,808
Oh, splendido, signore! Splendido!

1247
01:07:55,832 --> 01:07:58,142
Ora propongo di fare il
lo stesso dall'altra parte.

1248
01:07:58,166 --> 01:08:00,582
Muovetevi, figli impetuosi!

1249
01:08:32,874 --> 01:08:34,683
- Emergenza, uomini.
- Questo è vergognoso!

1250
01:08:34,707 --> 01:08:36,808
Assolutamente vergognoso!

1251
01:08:36,832 --> 01:08:39,058
- Potrebbero esserci problemi.
- Chiedo un vestito nuovo!

1252
01:08:39,082 --> 01:08:43,499
Vieni fuori, signore,
e lascia che sia io a occuparmi di te!

1253
01:08:44,582 --> 01:08:46,142
Aspettando il signor Bultitude?

1254
01:08:46,166 --> 01:08:47,166
OH!

1255
01:08:48,291 --> 01:08:49,291
Margherita!

1256
01:08:50,957 --> 01:08:53,350
Shh! Chiamami Firenze!

1257
01:08:53,374 --> 01:08:55,642
Oh, l'onorevole Lionel Fleshwood.

1258
01:08:55,666 --> 01:08:57,749
Shh! Chiamami Paradine.

1259
01:09:04,416 --> 01:09:06,308
Dov'era? Ottawa?

1260
01:09:06,332 --> 01:09:08,058
Oh, non ci sono mai stato
a Ottawa, tesoro mio.

1261
01:09:08,082 --> 01:09:10,308
Potrebbe essere stato il Marocco spagnolo?

1262
01:09:10,332 --> 01:09:13,017
Quando ero all'estero
Legion, stai cercando di dimenticare?

1263
01:09:13,041 --> 01:09:13,851
Ne dubito.

1264
01:09:13,875 --> 01:09:15,558
Oh, chi stavi cercando di dimenticare?

1265
01:09:15,582 --> 01:09:17,142
- La polizia.
-Ah.

1266
01:09:17,166 --> 01:09:19,058
Potrebbe essere stato il Canale di Panama?

1267
01:09:19,082 --> 01:09:20,308
Colonia!

1268
01:09:20,332 --> 01:09:21,933
Avenida Morbida.

1269
01:09:21,957 --> 01:09:23,350
Il segno del Cacatua Blu.

1270
01:09:23,374 --> 01:09:25,350
La seconda tavola del
giusto, attraverso le porte a battente!

1271
01:09:25,374 --> 01:09:27,808
Dove Pedro, Manuel e quel grosso svedese

1272
01:09:27,832 --> 01:09:29,517
è stato ucciso a causa mia.

1273
01:09:29,541 --> 01:09:30,892
Questo è tutto!

1274
01:09:30,916 --> 01:09:32,082
Li ho uccisi.

1275
01:09:33,041 --> 01:09:34,392
Ero innamorato di te.

1276
01:09:34,416 --> 01:09:36,850
Pensavo di ricordare il tuo viso.

1277
01:09:36,874 --> 01:09:39,808
Ho amato il momento in cui io
ti ho visto rubare i portafogli.

1278
01:09:39,832 --> 01:09:43,725
Oh, e ti ho amato per
il modo in cui hai barato a carte.

1279
01:09:43,749 --> 01:09:47,558
Mio caro.

1280
01:09:47,582 --> 01:09:50,267
Rimetti l'orologio in tasca.

1281
01:09:50,291 --> 01:09:54,433
Oh, mio dolcezza,
non sei cambiato per niente.

1282
01:09:54,457 --> 01:09:57,433
Oh, tesoro, non possiamo?
ricominciare tutto daccapo?

1283
01:09:57,457 --> 01:09:58,558
Nel settore automobilistico!

1284
01:09:58,582 --> 01:10:00,808
Oh, ovunque. Ho
stato così bene di recente.

1285
01:10:00,832 --> 01:10:01,832
Ah!

1286
01:10:03,332 --> 01:10:04,957
Ma aspetta.

1287
01:10:04,999 --> 01:10:07,082
Perché stai aspettando Bultitude?

1288
01:10:08,249 --> 01:10:11,683
Ce l'ho! Ho visto la tua foto
nelle carte illustrate.

1289
01:10:11,707 --> 01:10:13,892
"Il mio eroe." Quindi è tutto.

1290
01:10:13,916 --> 01:10:15,791
Beh, è ​​molto ricco.

1291
01:10:17,249 --> 01:10:20,267
Non lo sarà più quando avrò finito con lui.

1292
01:10:22,041 --> 01:10:25,517
Oh, tesoro mio, sì
finalmente ho deciso per me.

1293
01:10:25,541 --> 01:10:26,707
Restiamo uniti.

1294
01:10:26,749 --> 01:10:30,350
Manterrò le apparenze normali
finché non avrai finito il tuo lavoro.

1295
01:10:30,374 --> 01:10:31,517
- Ci sto.
- OH!

1296
01:10:31,541 --> 01:10:33,600
Attenzione!

1297
01:10:33,624 --> 01:10:35,475
Ora qui, vedi,
è una ruota dentata e-

1298
01:10:35,499 --> 01:10:37,475
- Gentile! Voi due vi conoscete?

1299
01:10:37,499 --> 01:10:38,933
Uh, sì, in effetti.

1300
01:10:38,957 --> 01:10:40,933
Ci siamo incontrati davanti a un tiffin e a una burra peg

1301
01:10:40,957 --> 01:10:42,683
al palazzo estivo del viceré.

1302
01:10:42,707 --> 01:10:45,558
Oh, bene allora, buongiorno,
Non devo presentarti.

1303
01:10:45,582 --> 01:10:48,558
Stavo pensando che dovrei farlo
scendi e vedi come papà...

1304
01:10:48,582 --> 01:10:49,434
Paolo...

1305
01:10:49,458 --> 01:10:51,392
Come va Dick a scuola.

1306
01:10:51,416 --> 01:10:53,808
Penso che lunedì prenderò il motore.

1307
01:10:53,832 --> 01:10:55,933
Uh, lasciami venire con te.

1308
01:10:55,957 --> 01:10:56,957
Devi?

1309
01:10:57,916 --> 01:10:59,933
Oh, quanto sei cattivo.

1310
01:10:59,957 --> 01:11:01,475
Molto bene, verrai a dirmelo

1311
01:11:01,499 --> 01:11:03,558
cosa pensi di Dulcie.

1312
01:11:04,624 --> 01:11:06,558
- Vigliacco, mi nascondo lì!
- Che cos'è?

1313
01:11:06,582 --> 01:11:07,767
Clienti.

1314
01:11:09,332 --> 01:11:10,767
Vogliono automobili?

1315
01:11:10,791 --> 01:11:12,707
No. Li hanno avuti.

1316
01:11:15,374 --> 01:11:18,600
Quando un ragazzo esce nel mondo,

1317
01:11:18,624 --> 01:11:23,100
comincia a rendersi conto
cosa proteggeva la sicurezza

1318
01:11:23,124 --> 01:11:25,582
ha significato un'infanzia felice.

1319
01:11:26,874 --> 01:11:29,350
Mai prima d'ora...

1320
01:11:29,374 --> 01:11:34,183
Non lo è mai stato prima d'ora
chiamato a prendere decisioni.

1321
01:11:34,207 --> 01:11:37,392
Mai prima d'ora ha dovuto dire di sì,

1322
01:11:37,416 --> 01:11:39,808
né ancora, anzi,

1323
01:11:39,832 --> 01:11:43,666
a questioni che potrebbero
influenzare tutta la sua vita.

1324
01:11:44,749 --> 01:11:45,749
Shh!

1325
01:11:47,916 --> 01:11:50,850
E scoprirai, invecchiando,

1326
01:11:50,874 --> 01:11:53,517
che inizierai a desiderare

1327
01:11:53,541 --> 01:11:58,207
quello perduto e piuttosto bello
semplicità dell'infanzia.

1328
01:11:59,207 --> 01:12:04,207
Quando ossessionato da alcuni
guai grandi e tormentosi,

1329
01:12:04,457 --> 01:12:08,183
una vocina da uccellino
si farà sentire

1330
01:12:08,207 --> 01:12:11,683
da qualche parte nel tuo stesso essere,

1331
01:12:11,707 --> 01:12:14,267
dicendo incessantemente,

1332
01:12:14,291 --> 01:12:17,166
"Ah, per i momenti felici della mia infanzia.

1333
01:12:18,166 --> 01:12:22,308
Per i piaceri innocenti
di fieno e maggio."

1334
01:12:22,332 --> 01:12:25,082
Ah!

1335
01:12:27,082 --> 01:12:30,558
"Ah, per i piaceri innocenti

1336
01:12:30,582 --> 01:12:32,416
di fieno e maggio."

1337
01:12:38,874 --> 01:12:43,433
I tuoi colleghi e io, il tuo mentore,

1338
01:12:43,457 --> 01:12:45,683
pensavamo che avessimo a che fare con un pigro,

1339
01:12:45,707 --> 01:12:49,933
indolente, sciatto, maldestro,

1340
01:12:49,957 --> 01:12:53,308
ragazzo rozzo e ripugnante.

1341
01:12:53,332 --> 01:12:57,058
Signore, ci sbagliavamo!

1342
01:12:57,082 --> 01:13:00,058
Abbiamo Belzebù in mezzo a noi.

1343
01:13:00,082 --> 01:13:03,225
Belzebù nelle vesti di
un innocente dalla faccia sudicia!

1344
01:13:03,249 --> 01:13:05,350
Belzebù, che utilizza un edificio sacro

1345
01:13:05,374 --> 01:13:08,332
allo scopo di
seduzione del sesso inferiore!

1346
01:13:11,749 --> 01:13:12,749
Signore,

1347
01:13:14,332 --> 01:13:15,374
Ho deciso

1348
01:13:16,874 --> 01:13:18,475
per espellerti!

1349
01:13:18,499 --> 01:13:19,499
Grande!

1350
01:13:20,416 --> 01:13:22,725
Era un'esclamazione?
di carattere gioioso

1351
01:13:22,749 --> 01:13:24,767
a cui ti ho sentito pronunciare?

1352
01:13:24,791 --> 01:13:25,791
No.

1353
01:13:27,624 --> 01:13:29,207
Signore, sono profondamente dispiaciuto.

1354
01:13:30,749 --> 01:13:33,082
Il pentimento arriva troppo tardi.

1355
01:13:34,332 --> 01:13:37,642
Il dado, sono felice di dirlo,

1356
01:13:37,666 --> 01:13:39,933
è già stato lanciato.

1357
01:13:44,291 --> 01:13:45,725
Dulcie.

1358
01:13:45,749 --> 01:13:48,642
È innaturale?
presa scismatica del bambino

1359
01:13:48,666 --> 01:13:51,017
esteso anche al tuo giovane cuore?

1360
01:13:51,041 --> 01:13:52,642
Non devi espellere Dickie!

1361
01:13:52,666 --> 01:13:54,350
"Dickie", vero?

1362
01:13:54,374 --> 01:13:56,142
L'intimità si è già estesa

1363
01:13:56,166 --> 01:13:58,058
all’uso indiscriminato e indecente

1364
01:13:58,082 --> 01:14:00,808
di un nome di battesimo, vero?

1365
01:14:00,832 --> 01:14:03,683
Dulcie, vai direttamente dal tuo
stanza e lavati la bocca.

1366
01:14:03,707 --> 01:14:04,684
Sei una bestia!

1367
01:14:04,708 --> 01:14:07,225
E rimani nell'angolo per 10 minuti.

1368
01:14:07,249 --> 01:14:08,308
Bruto!

1369
01:14:08,332 --> 01:14:09,350
20 minuti!

1370
01:14:09,374 --> 01:14:10,558
Cattivo, cattivo, amico!

1371
01:14:10,582 --> 01:14:11,642
Mezz'ora!

1372
01:14:13,499 --> 01:14:16,558
I semi dell'eresia che hai seminato

1373
01:14:16,582 --> 01:14:18,416
devono essere sradicati uno per uno!

1374
01:14:20,166 --> 01:14:21,725
Speriamo che la maggior parte di loro

1375
01:14:21,749 --> 01:14:24,308
sarà caduto su un terreno sassoso

1376
01:14:24,332 --> 01:14:26,183
dove non possano cadere nella zizzania

1377
01:14:26,207 --> 01:14:27,933
e le erbacce dell'inquinamento.

1378
01:14:27,957 --> 01:14:29,058
Culo pomposo.

1379
01:14:29,082 --> 01:14:30,082
Che cos 'era questo?

1380
01:14:34,124 --> 01:14:35,124
Voi!

1381
01:14:36,249 --> 01:14:37,475
SÌ.

1382
01:14:37,499 --> 01:14:38,499
Ho ascoltato.

1383
01:14:41,124 --> 01:14:42,457
Vieni fuori un momento.

1384
01:14:48,582 --> 01:14:51,017
Grimstone, sei arrabbiato?

1385
01:14:51,041 --> 01:14:53,457
Quindi c'è un Giuda
nel mio accampamento, vero?

1386
01:14:53,499 --> 01:14:55,850
- Non ci avevo pensato.
- Oh, chiamami come preferisci.

1387
01:14:55,874 --> 01:14:57,558
Non puoi mettermi all'angolo.

1388
01:14:57,582 --> 01:14:59,017
Ahimè.

1389
01:14:59,041 --> 01:15:00,267
E se ti dicessi che ci credo?

1390
01:15:00,291 --> 01:15:02,892
è tutta colpa di Chawner?

1391
01:15:02,916 --> 01:15:04,558
Chawner? Impossibile.

1392
01:15:04,582 --> 01:15:05,892
Il ragazzo è un esempio di virtù

1393
01:15:05,916 --> 01:15:07,558
e finirà senza dubbio in Parlamento.

1394
01:15:07,582 --> 01:15:09,267
Non ne dubito.

1395
01:15:09,291 --> 01:15:11,725
L'ho visto passare il biglietto
una tangente alla signora Davenport

1396
01:15:11,749 --> 01:15:13,558
poco prima dell'incidente.

1397
01:15:13,582 --> 01:15:15,767
Probabilmente finirà nel Gabinetto.

1398
01:15:15,791 --> 01:15:19,392
Un altro Guy Fawkes che mi morde il seno.

1399
01:15:19,416 --> 01:15:21,808
Beh, se non lo farai
ascolta il mio tipo di senso,

1400
01:15:21,832 --> 01:15:23,600
e se te lo dicessi?
se espelli il ragazzo,

1401
01:15:23,624 --> 01:15:25,957
ti costeranno 40 ghinee
giù a fine trimestre?

1402
01:15:28,374 --> 01:15:31,058
Ammetto di averlo fatto
finora non previsto

1403
01:15:31,082 --> 01:15:33,142
le possibilità della colpevolezza di Chawner.

1404
01:15:33,166 --> 01:15:36,249
Intendiamoci, non sono disposto
crederci anche adesso.

1405
01:15:37,082 --> 01:15:39,100
Tuttavia, in considerazione del fatto
che sembra esistere

1406
01:15:39,124 --> 01:15:41,392
qualche elemento di dubbio in merito,

1407
01:15:41,416 --> 01:15:43,707
Sono pronto ad assumere un punto di vista indulgente.

1408
01:15:43,749 --> 01:15:45,142
Questo è più simile.

1409
01:15:45,166 --> 01:15:48,517
E non permetterò che Dulcie spenda
tutta la sua vita in un angolo.

1410
01:15:48,541 --> 01:15:52,142
Mia cara, è in un angolo
che un bambino inizia per primo

1411
01:15:52,166 --> 01:15:55,600
meditare su
problemi più grandi di questa vita.

1412
01:15:55,624 --> 01:15:58,475
Ne sa abbastanza
a riguardo per la sua età.

1413
01:15:58,499 --> 01:16:02,392
Solo perché l'ho fatto
le ha dato l'opportunità.

1414
01:16:02,416 --> 01:16:03,416
SÌ.

1415
01:16:09,749 --> 01:16:11,999
Ah, bene? Quando vado?

1416
01:16:12,874 --> 01:16:14,017
Non.

1417
01:16:14,041 --> 01:16:15,600
Che cosa?

1418
01:16:15,624 --> 01:16:18,475
Per intercessione
della signora Grimstone,

1419
01:16:18,499 --> 01:16:22,291
che andò in ginocchio piangendo
da parte tua, ingrato,

1420
01:16:23,291 --> 01:16:26,683
Ho deciso di assumere un atteggiamento indulgente.

1421
01:16:26,707 --> 01:16:29,517
Ma non merito clemenza!

1422
01:16:29,541 --> 01:16:31,975
Non avrò altro che l'espulsione!

1423
01:16:31,999 --> 01:16:33,433
Merito di essere punito!

1424
01:16:33,457 --> 01:16:35,267
Davvero, signore.

1425
01:16:35,291 --> 01:16:37,850
Sono felice di vederti ammettere la tua colpa.

1426
01:16:37,874 --> 01:16:40,600
Verrai fustigato davanti a tutta la scuola

1427
01:16:40,624 --> 01:16:44,808
domani alle 11,
il 18 febbraio,

1428
01:16:44,832 --> 01:16:46,457
nell'anno di grazia 1896.

1429
01:16:49,666 --> 01:16:51,808
Il salvataggio sembrava impossibile,

1430
01:16:51,832 --> 01:16:54,600
eppure non aveva il generale
Sir Watson Bullit

1431
01:16:54,624 --> 01:16:57,350
ho appena realizzato l’impossibile in Africa

1432
01:16:57,374 --> 01:17:00,725
con il salvataggio del
Guarnigione di Medo Udonga?

1433
01:17:00,749 --> 01:17:04,392
Nella mia agonia, ho visualizzato
l'eroico assedio.

1434
01:17:29,499 --> 01:17:32,225
Invece dello stimolo dei bombardamenti,

1435
01:17:32,249 --> 01:17:35,707
Potevo solo sentire il
ticchettio incessante dell'orologio.

1436
01:17:36,707 --> 01:17:41,058
Mancava solo un'ora
prima della mia camminata verso il patibolo.

1437
01:17:41,082 --> 01:17:45,767
Forse, grazie alla mia grinta, anch'io potrei farlo
guadagnare la ricompensa del salvataggio.

1438
01:17:45,791 --> 01:17:49,124
Era impossibile, eppure...

1439
01:17:51,207 --> 01:17:52,207
E tuttavia...

1440
01:17:54,457 --> 01:17:55,457
E tuttavia...

1441
01:19:45,666 --> 01:19:47,666
Stai lì, connivente.

1442
01:19:51,957 --> 01:19:53,749
A casa tua, Chawner.

1443
01:19:59,416 --> 01:20:02,350
Prima di procedere a
amministrare la punizione

1444
01:20:02,374 --> 01:20:05,933
che mi dice la mia coscienza
è ridicolmente inadeguato

1445
01:20:05,957 --> 01:20:08,142
in circostanze vili

1446
01:20:08,166 --> 01:20:10,166
provocato da questo ragazzo odioso,

1447
01:20:11,082 --> 01:20:13,707
Desidero avvisarvi tutti quanti

1448
01:20:13,749 --> 01:20:16,142
contro le terribili possibilità

1449
01:20:16,166 --> 01:20:18,808
di ogni ulteriore violazione del codice morale

1450
01:20:18,832 --> 01:20:20,791
di questo college splendidamente gestito.

1451
01:20:28,707 --> 01:20:30,416
Alzati in piedi il ragazzo che canticchia.

1452
01:20:39,207 --> 01:20:41,267
Jolland! Sei tu che ruggisci?

1453
01:20:41,291 --> 01:20:43,600
Mi sembra di rilevare una fluttuazione
nel tuo pomo d'Adamo!

1454
01:20:43,624 --> 01:20:45,475
Oh no, signore!

1455
01:20:45,499 --> 01:20:47,225
Stavo deglutendo, signore.

1456
01:20:47,249 --> 01:20:48,850
C'è un tempo e
posto per ogni cosa.

1457
01:20:48,874 --> 01:20:51,725
Per favore, non provocare
me deglutendo in classe.

1458
01:20:51,749 --> 01:20:52,726
No, signore.

1459
01:20:56,457 --> 01:20:57,767
Oh, guardi, signore.

1460
01:20:57,791 --> 01:20:59,933
Ah, Chawner in soccorso.

1461
01:20:59,957 --> 01:21:01,933
Hai scoperto il colpevole?

1462
01:21:01,957 --> 01:21:04,249
Sì, signore. Guarda lì,
attraverso la finestra.

1463
01:21:07,999 --> 01:21:09,166
Ragazzo infelice.

1464
01:21:10,499 --> 01:21:14,767
È il tuo genitore, e a
compagno del sesso inferiore.

1465
01:21:14,791 --> 01:21:16,142
Cazzo!

1466
01:21:16,166 --> 01:21:17,916
Per favore, astieniti dal parlare da solo.

1467
01:21:18,916 --> 01:21:20,457
Nessuno deve muoversi.

1468
01:21:20,499 --> 01:21:23,725
Lo faranno il colpevole e gli spettatori
rimanere radicato sul posto

1469
01:21:23,749 --> 01:21:25,767
mentre vado a versare l'unguento

1470
01:21:25,791 --> 01:21:28,832
sulla ferita dolorosa di un genitore angosciato.

1471
01:21:30,749 --> 01:21:31,791
Puoi entrare adesso.

1472
01:21:42,082 --> 01:21:44,183
Salve, dottor Grimstone!

1473
01:21:44,207 --> 01:21:46,017
Leggerezza inopportuna, mio ​​caro signore.

1474
01:21:46,041 --> 01:21:47,725
La leggerezza più prematura.

1475
01:21:47,749 --> 01:21:49,225
- Qual è il problema?
- Il ragazzo è nei guai?

1476
01:21:49,249 --> 01:21:50,558
Nei guai, signore?

1477
01:21:50,582 --> 01:21:53,100
Arrivi infelicemente
mentre la mia betulla si sollevava.

1478
01:21:56,957 --> 01:21:58,392
Puoi ridere!

1479
01:21:58,416 --> 01:22:01,017
Avevo pensato di vederti torcerti le mani.

1480
01:22:01,041 --> 01:22:03,808
Non essere troppo duro con te
lui, c'è uno sport.

1481
01:22:03,832 --> 01:22:05,600
Non è una vecchia anima cattiva.

1482
01:22:05,624 --> 01:22:08,350
Prendete le parti del ragazzo, signore?

1483
01:22:08,374 --> 01:22:09,392
Cosa ha fatto?

1484
01:22:09,416 --> 01:22:11,308
È stato rilevato da me

1485
01:22:11,332 --> 01:22:14,850
condurre un'amatoriale
trattativa in cappella.

1486
01:22:14,874 --> 01:22:17,999
E vuoi dire che c'è un tempo
e posto per ogni cosa.

1487
01:22:18,916 --> 01:22:20,975
Signora, non c'è mai né tempo né luogo

1488
01:22:20,999 --> 01:22:22,558
per trattativa amorosa.

1489
01:22:22,582 --> 01:22:24,725
Questa è una funzione che
dovrebbero essere esclusivamente riservati

1490
01:22:24,749 --> 01:22:27,142
per i genitori di entrambi gli interessati.

1491
01:22:27,166 --> 01:22:29,058
La tragedia di Romeo e Giulietta

1492
01:22:29,082 --> 01:22:32,017
è ampiamente indicativo
i disastri che accadono

1493
01:22:32,041 --> 01:22:34,308
quando i giovani sono ammessi
a fare il suo corso.

1494
01:22:34,332 --> 01:22:37,308
Oh, beh, penso che l'amore sia
meraviglioso tutto l'anno.

1495
01:22:38,374 --> 01:22:40,558
Fanny Verlane, ragazza adorabile.

1496
01:22:40,582 --> 01:22:42,267
Oh! Ovviamente non vi siete mai incontrati.

1497
01:22:42,291 --> 01:22:44,225
Mi dispiace. Dottore, lei è Fanny Verlane.

1498
01:22:44,249 --> 01:22:46,308
Balla il can-can al Met.

1499
01:22:46,332 --> 01:22:49,017
Fanny, questo è il vecchio Grimmy
Te ne stavo parlando.

1500
01:22:49,041 --> 01:22:51,267
Ah, lo riconoscerei a un miglio di distanza.

1501
01:22:51,291 --> 01:22:54,457
Brutale, lo chiamo io, sconvolgente
poveri ragazzini innocenti.

1502
01:22:54,499 --> 01:22:55,291
Vizioso.

1503
01:22:55,332 --> 01:22:58,183
Signora, quando comincio a ostentare il mio fascino

1504
01:22:58,207 --> 01:22:59,683
in pubblico in una sala di piacere,

1505
01:22:59,707 --> 01:23:02,808
puoi permetterti di criticare il mio...

1506
01:23:02,832 --> 01:23:05,892
Il sistema educativo. Fino a quando
allora, per favore, stai zitto.

1507
01:23:05,916 --> 01:23:08,933
Oh, dico quello che ho
per favore e quando mi pare.

1508
01:23:11,041 --> 01:23:12,850
Rilevo un distinto
rilassarsi nell'atmosfera.

1509
01:23:12,874 --> 01:23:14,892
Forse è meglio procedere all'interno.

1510
01:23:14,916 --> 01:23:17,058
È divertente, mi sento piuttosto caldo.

1511
01:23:17,082 --> 01:23:18,517
Signor Bultitude, mi farà il favore

1512
01:23:18,541 --> 01:23:19,975
di rilevare subito il brivido.

1513
01:23:19,999 --> 01:23:23,642
Siamo osservati da molti
punteggio di occhi giovanili indiscreti

1514
01:23:23,666 --> 01:23:26,957
e la dignità deve esserlo
mantenuto a tutti i costi.

1515
01:23:37,707 --> 01:23:39,767
Non pensare che andrai
per uscirne, Dickie.

1516
01:23:39,791 --> 01:23:41,725
Tuo padre dovrà aspettare
per te nello studio.

1517
01:23:41,749 --> 01:23:44,642
Sì, il vecchio Grimstone
andato a incerare il suo bastone.

1518
01:23:44,666 --> 01:23:46,850
Sì, è vero.

1519
01:23:46,874 --> 01:23:48,957
Tieni la testa alta, Dickie.

1520
01:23:48,999 --> 01:23:50,975
Sì, lo è
il minimo che puoi fare.

1521
01:23:50,999 --> 01:23:53,683
Potrebbe essere brutto, ma
non dura a lungo.

1522
01:23:53,707 --> 01:23:55,142
Perché non stai zitto?

1523
01:23:55,166 --> 01:23:56,874
Buona fortuna, ragazzo Dickie.

1524
01:24:03,374 --> 01:24:07,558
Attento, attento!

1525
01:24:07,582 --> 01:24:09,308
Bultitudine.

1526
01:24:09,332 --> 01:24:12,749
Devo annunciartelo
con infinito rammarico

1527
01:24:14,082 --> 01:24:17,100
ciò a causa del
intercessione dei tuoi genitori,

1528
01:24:17,124 --> 01:24:21,225
quella punizione ora non avrà luogo.

1529
01:24:25,957 --> 01:24:29,975
Nell'incontrovertibile
conoscenza della tua suprema colpa,

1530
01:24:29,999 --> 01:24:32,225
e pieno come senza dubbio sei

1531
01:24:32,249 --> 01:24:35,642
con rimorso inconsolabile e tormentoso,

1532
01:24:35,666 --> 01:24:37,957
Devo chiederti di sopportare
la notizia con forza d'animo

1533
01:24:38,916 --> 01:24:40,332
e seguimi.

1534
01:24:41,957 --> 01:24:45,558
Tutti voi ragazzi scriverete
fuori il presente indicativo,

1535
01:24:45,582 --> 01:24:49,892
passato imperfetto e
futuri trapassati

1536
01:24:49,916 --> 01:24:52,874
del verbo latino "castigare",

1537
01:24:54,207 --> 01:24:56,999
"per battere", prima del mio ritorno.

1538
01:24:58,207 --> 01:25:02,683
Tuo padre era nella maggior parte dei casi
ottima forma al suo arrivo.

1539
01:25:02,707 --> 01:25:05,249
Sembra diventare più giovane
con ogni anno successivo.

1540
01:25:08,957 --> 01:25:10,975
Sono felice di aver salvato
il vecchio da un fruscio.

1541
01:25:10,999 --> 01:25:12,475
Oh no, caro, l'ho fatto.

1542
01:25:12,499 --> 01:25:15,207
E penso che sia quello di Grimstone
un assolutamente mascalzone.

1543
01:25:15,249 --> 01:25:17,642
Hmm. Ha una figlia adorabile.

1544
01:25:17,666 --> 01:25:20,225
È davvero piuttosto
brutto, un uomo della tua età

1545
01:25:20,249 --> 01:25:22,433
avere una cotta per una ragazzina del genere.

1546
01:25:22,457 --> 01:25:24,058
Ha solo sei giorni meno di me.

1547
01:25:24,082 --> 01:25:25,082
Che cosa?

1548
01:25:26,624 --> 01:25:28,916
- Oh, mi dispiace.
- Dulcie, tesoro!

1549
01:25:30,999 --> 01:25:35,475
Dimmi, caro, qual è il
segreto della tua eterna giovinezza?

1550
01:25:35,499 --> 01:25:36,558
Il mio cosa?

1551
01:25:36,582 --> 01:25:38,433
Come gestisci le rughe,

1552
01:25:38,457 --> 01:25:40,475
borse sotto gli occhi e grigiore?

1553
01:25:40,499 --> 01:25:42,892
Lo sa, signorina Grimstone,
sembri straordinariamente giovane

1554
01:25:42,916 --> 01:25:44,558
per una donna di 50 anni.

1555
01:25:44,582 --> 01:25:45,518
Naturalmente, qualcuno potrebbe dire

1556
01:25:45,542 --> 01:25:48,225
avevi portato il
trattamento un po' troppo lontano.

1557
01:25:48,249 --> 01:25:51,600
Di cosa stai parlando?
Di? Dulcie ha solo 14 anni.

1558
01:25:51,624 --> 01:25:52,434
Non è vero, tesoro?

1559
01:25:52,458 --> 01:25:54,350
Ti dispiacerebbe non chiamarmi tesoro?

1560
01:25:54,374 --> 01:25:55,808
Non ti conosco nemmeno.

1561
01:25:55,832 --> 01:25:58,642
La situazione sta diventando sempre più pericolosa.

1562
01:25:58,666 --> 01:26:00,267
Mi hai detto una bugia!

1563
01:26:00,291 --> 01:26:03,392
No! Anch'io ho solo 14 anni...

1564
01:26:03,416 --> 01:26:05,808
È così difficile da spiegare.

1565
01:26:05,832 --> 01:26:07,017
Penso che sarà meglio andare.

1566
01:26:07,041 --> 01:26:08,892
No, non andare, per favore.

1567
01:26:08,916 --> 01:26:12,142
Qui abbiamo il ragazzo ricreativo.

1568
01:26:12,166 --> 01:26:13,392
Firenze!

1569
01:26:13,416 --> 01:26:16,350
Il ragazzo si ricorda di me.

1570
01:26:16,374 --> 01:26:17,475
Ti ricordi?

1571
01:26:17,499 --> 01:26:20,183
Non ti ho detto una volta che eri la mia vita?

1572
01:26:20,207 --> 01:26:21,392
Amore mio?

1573
01:26:21,416 --> 01:26:22,558
Il mio tutto?

1574
01:26:22,582 --> 01:26:24,933
BENE.

1575
01:26:24,957 --> 01:26:26,707
- Veramente!
- Non arrabbiarti, tesoro.

1576
01:26:26,749 --> 01:26:28,642
- Paolo!
- SÌ?

1577
01:26:28,666 --> 01:26:31,308
Tuo padre non sta bene, caro bambino.

1578
01:26:31,332 --> 01:26:34,267
Mio padre è morto, tesoro
caro. Non lo conoscevi.

1579
01:26:34,291 --> 01:26:35,707
Lo ricordo. Simpatico vecchio amico.

1580
01:26:35,749 --> 01:26:37,225
Ti ha viziato con i dolci.

1581
01:26:37,249 --> 01:26:39,267
Era semplicemente generoso dove
sei stato cattivo, tutto qui.

1582
01:26:39,291 --> 01:26:42,457
Ti rivolgi al tuo
padre in termini così rotondi?

1583
01:26:42,499 --> 01:26:45,374
No, signore, mai. Mio
il padre era un gentiluomo.

1584
01:26:45,416 --> 01:26:46,600
Stai suggerendo-

1585
01:26:46,624 --> 01:26:49,457
Lo sto suggerendo
mio figlio è un impostore.

1586
01:26:50,374 --> 01:26:51,850
Ragazzo infelice.

1587
01:26:51,874 --> 01:26:54,683
Come Re Lear, colpito dal rimorso,

1588
01:26:54,707 --> 01:26:56,600
il suo ingegno comincia a girare.

1589
01:26:56,624 --> 01:26:59,433
Sta proprio bene. Lui è
cercando di raccontarmi storie.

1590
01:26:59,457 --> 01:27:00,850
Mi hai messo Dulcie contro!

1591
01:27:00,874 --> 01:27:03,457
Non mi riconosce
più! Ti odio per questo!

1592
01:27:04,582 --> 01:27:05,582
Dolcezza!

1593
01:27:07,499 --> 01:27:08,517
Oh, ragazzo orribile!

1594
01:27:08,541 --> 01:27:10,933
Lasciargli svelare il nostro segreto in quel modo!

1595
01:27:12,874 --> 01:27:14,267
Merita tutto.

1596
01:27:14,291 --> 01:27:16,058
Ha congelato il cuore di Florence.

1597
01:27:16,082 --> 01:27:18,308
OH! Mi hai congelato il cuore?

1598
01:27:18,332 --> 01:27:21,267
Sì, sì, mille volte sì.

1599
01:27:21,291 --> 01:27:23,725
Dov'è quel sorriso dolce e contagioso?

1600
01:27:23,749 --> 01:27:26,308
Dov'è quell'occhio malvagio e scintillante?

1601
01:27:26,332 --> 01:27:29,666
Oh, qualcuno mi dia un sigaro
prima di perdere la pazienza.

1602
01:27:32,291 --> 01:27:34,100
Ho portato questo appositamente per te.

1603
01:27:34,124 --> 01:27:35,767
E ora hai rovinato tutto.

1604
01:27:35,791 --> 01:27:38,642
OH! Coraggio, coraggio.

1605
01:27:38,666 --> 01:27:40,850
Ci deve essere una via d'uscita da tutto questo.

1606
01:27:40,874 --> 01:27:42,058
Hai una luce?

1607
01:27:42,082 --> 01:27:44,433
Una luce, signore!

1608
01:27:44,457 --> 01:27:46,267
Questa è la follia più sfacciata!

1609
01:27:46,291 --> 01:27:47,767
Ti abbassi a imitare tuo padre

1610
01:27:47,791 --> 01:27:49,517
mentre lui si china a imitarti!

1611
01:27:49,541 --> 01:27:51,975
Quanto a lei, signora, io no
sapere chi potresti imitare

1612
01:27:51,999 --> 01:27:55,308
a meno che non sia Ate, mio
dea mitologica della discordia.

1613
01:27:55,332 --> 01:27:58,058
Anche la mia mela
l'occhio non è sfuggito al,

1614
01:27:58,082 --> 01:28:00,433
per così dire, verme della follia invernale

1615
01:28:00,457 --> 01:28:02,225
che sembra divorarvi tutti.

1616
01:28:02,249 --> 01:28:05,475
Dulcie, vai nella tua stanza
e resta nell'angolo!

1617
01:28:05,499 --> 01:28:07,291
Non andare, Dulcie! Non andare!

1618
01:28:08,374 --> 01:28:09,808
Per favore, ricomponiti.

1619
01:28:09,832 --> 01:28:11,267
Posso solo attribuire il tuo atteggiamento

1620
01:28:11,291 --> 01:28:14,308
all'inalazione di paraffina
fumi sul tuo viaggio.

1621
01:28:14,332 --> 01:28:17,291
Se n'è andata e tu l'hai mandata via!

1622
01:28:18,499 --> 01:28:19,434
Quanto a voi, signora,

1623
01:28:19,458 --> 01:28:22,475
sei una persona non
grata tra queste mura.

1624
01:28:22,499 --> 01:28:25,558
Riconosco in te a
tentatrice scarlatta che-

1625
01:28:25,582 --> 01:28:29,183
Come osi parlare così?
la donna che spero di sposare!

1626
01:28:29,207 --> 01:28:32,166
Bultitudine! Vai direttamente in camera tua!

1627
01:28:33,207 --> 01:28:35,642
Oh, portami via con te!

1628
01:28:35,666 --> 01:28:38,225
- Oh, vai avanti, angelo.
- Salva il piccolo tesoro.

1629
01:28:38,249 --> 01:28:39,642
Non lo tollererò!

1630
01:28:39,666 --> 01:28:41,267
No, dovrai restare ancora un po'.

1631
01:28:41,291 --> 01:28:42,850
Non puoi ancora tornare.

1632
01:28:42,874 --> 01:28:44,183
Dick, ti ​​imploro.

1633
01:28:44,207 --> 01:28:47,124
No, ho una festa
martedì. Non puoi venire.

1634
01:28:48,291 --> 01:28:50,017
Una frazione di secondo in più

1635
01:28:50,041 --> 01:28:52,017
e vi espellerò tutti quanti!

1636
01:28:52,041 --> 01:28:54,100
Espellimi! Per favore, espelletemi!

1637
01:28:54,124 --> 01:28:55,101
Non fare nulla del genere!

1638
01:28:55,125 --> 01:28:57,767
Sarà un bravo ragazzo, te lo prometto.

1639
01:28:57,791 --> 01:29:01,642
Dick, sarò reale
padre per te da ora in poi.

1640
01:29:01,666 --> 01:29:02,850
No.

1641
01:29:02,874 --> 01:29:05,041
Beh, almeno dai
darmi un po' di paghetta.

1642
01:29:06,541 --> 01:29:07,892
Qui.

1643
01:29:07,916 --> 01:29:09,600
Ecco un sovrano.

1644
01:29:09,624 --> 01:29:11,267
Beh, penso che tu
dovrei prendere il piccolo animale domestico

1645
01:29:11,291 --> 01:29:13,457
subito da questo posto orribile.

1646
01:29:15,666 --> 01:29:17,767
Non sono il tuo animaletto, Florence.

1647
01:29:17,791 --> 01:29:20,475
Sono tuo zio Wuncle Sugar Ducks.

1648
01:29:20,499 --> 01:29:21,916
Come fai a saperlo?

1649
01:29:27,791 --> 01:29:31,142
E tu hai un neo
sulla tua spalla destra.

1650
01:29:32,291 --> 01:29:36,100
Questa affermazione anatomica è corretta?

1651
01:29:36,124 --> 01:29:37,101
SÌ!

1652
01:29:37,125 --> 01:29:39,100
Ma non capisco!

1653
01:29:39,124 --> 01:29:41,499
Et tu, Bultiude. Et...

1654
01:29:44,332 --> 01:29:45,600
Fuga.

1655
01:29:45,624 --> 01:29:46,624
Fuga!

1656
01:29:47,416 --> 01:29:51,433
Sapevo che Grimstone l'avrebbe fatto
non esitate a frustarmi adesso.

1657
01:29:51,457 --> 01:29:54,100
Ho guardato i senza cavalli
carrozza che si allontana,

1658
01:29:54,124 --> 01:29:57,642
non con tristezza, ma
con una sorta di sollievo

1659
01:29:57,666 --> 01:30:00,374
così tanto represso
l'emozione era stata spesa.

1660
01:30:02,124 --> 01:30:06,624
Ricordo ora di aver fatto un
osservazione assurdamente melodrammatica.

1661
01:30:07,916 --> 01:30:12,892
Florence Verlane, tu ed io
erano fatti l'uno per l'altro.

1662
01:30:12,916 --> 01:30:13,916
Una cosa so:

1663
01:30:15,666 --> 01:30:17,517
Tornerò.

1664
01:30:17,541 --> 01:30:18,541
Stasera!

1665
01:30:19,791 --> 01:30:21,957
La tariffa per Londra era 18 e 11,

1666
01:30:23,291 --> 01:30:24,933
e come eravamo in Inghilterra,

1667
01:30:24,957 --> 01:30:27,707
dove la privacy del
l'individuo è rispettato

1668
01:30:27,749 --> 01:30:30,267
e senza fare domande,

1669
01:30:30,291 --> 01:30:35,291
Ho potuto godermi il primo
ora comoda per mesi.

1670
01:30:35,416 --> 01:30:38,225
Mi scusi, signore. Potrebbe
mi offri un fiammifero?

1671
01:30:38,249 --> 01:30:39,183
Certamente.

1672
01:30:39,207 --> 01:30:40,207
Grazie.

1673
01:30:41,916 --> 01:30:43,666
Per Giove, è spiritoso.

1674
01:31:24,374 --> 01:31:25,517
Te lo dico, caro mio,

1675
01:31:25,541 --> 01:31:27,725
Paul Bultitude è impazzito.

1676
01:31:27,749 --> 01:31:29,933
Allora perché no?
lo abbiamo certificato?

1677
01:31:29,957 --> 01:31:33,017
Beh, non lo sarebbe
nel nostro interesse, vero?

1678
01:31:33,041 --> 01:31:34,308
Firmerà un documento stasera

1679
01:31:34,332 --> 01:31:36,850
mentre lui è un po' allegro con il ginger pop

1680
01:31:36,874 --> 01:31:38,558
nel senso che mi prenderò cura di me

1681
01:31:38,582 --> 01:31:41,433
del lato finanziario di
il settore automobilistico,

1682
01:31:41,457 --> 01:31:42,707
che gli darà più tempo

1683
01:31:42,749 --> 01:31:44,808
concentrarsi sulle feste per bambini.

1684
01:31:46,374 --> 01:31:49,433
È uno dei più
offerte generose e altruistiche

1685
01:31:49,457 --> 01:31:52,225
mai fatto da un partner all'altro.

1686
01:31:52,249 --> 01:31:54,433
Ebbene, cosa succede allora?

1687
01:31:54,457 --> 01:31:56,517
Non essere infantile, tesoro mio.

1688
01:31:56,541 --> 01:31:58,892
Poi comincio a giocherellare con i conti.

1689
01:31:58,916 --> 01:32:00,350
- Ah!
- Ah!

1690
01:32:00,374 --> 01:32:02,308
Paradine, sei smascherato!

1691
01:32:02,332 --> 01:32:05,558
Oh, gentile! Quel bambino terrificante!

1692
01:32:05,582 --> 01:32:07,142
Tieni la bocca chiusa, ragazzo odioso,

1693
01:32:07,166 --> 01:32:08,808
e ti darò mezzo fiorino.

1694
01:32:08,832 --> 01:32:11,767
È inutile corrompermi, Paradine.

1695
01:32:11,791 --> 01:32:15,183
La mia rovina
affari che posso perdonare,

1696
01:32:15,207 --> 01:32:18,517
ma la distruzione del mio amore, mai.

1697
01:32:18,541 --> 01:32:21,058
Te l'ho detto, il ragazzo è matto da morire.

1698
01:32:21,082 --> 01:32:24,017
Donna infelice, non sono un ragazzo.

1699
01:32:24,041 --> 01:32:25,892
Sono Paul Bultitude.

1700
01:32:25,916 --> 01:32:27,725
Ah, e suppongo che ci sia Dick lì dentro

1701
01:32:27,749 --> 01:32:28,767
giocare ad arance e limoni?

1702
01:32:30,332 --> 01:32:31,475
Esattamente.

1703
01:32:31,499 --> 01:32:32,850
Forse ti farà smettere di ridere

1704
01:32:32,874 --> 01:32:36,308
se te lo dico sono stato io
metti la polizia sulle tue tracce

1705
01:32:36,332 --> 01:32:38,267
dopo lo scandalo Bishopsgate.

1706
01:32:38,291 --> 01:32:40,183
Ma non sei nato allora!

1707
01:32:40,207 --> 01:32:42,433
Sono stato io a rifiutarti la cauzione

1708
01:32:42,457 --> 01:32:45,683
dopo averlo contratto
matrimonio bigamo di convenienza

1709
01:32:45,707 --> 01:32:48,058
alla donna più ricca della Mesopotamia.

1710
01:32:48,082 --> 01:32:48,893
Che cosa?

1711
01:32:48,917 --> 01:32:51,142
Era la tua quarta moglie simultanea,

1712
01:32:51,166 --> 01:32:52,892
se ricordo bene.

1713
01:32:52,916 --> 01:32:55,350
Va bene, ma la vita è così breve!

1714
01:32:55,374 --> 01:32:57,058
Questo è quello che hai detto allora.

1715
01:32:57,082 --> 01:32:59,183
Beh, dopo tutto, lei
aveva avuto nove mariti.

1716
01:32:59,207 --> 01:33:01,475
Era molto più autoindulgente di [!

1717
01:33:01,499 --> 01:33:02,642
Ma come fa a sapere tutto questo?

1718
01:33:02,666 --> 01:33:04,975
Ti ho parlato del neo sulla mia spalla.

1719
01:33:04,999 --> 01:33:08,558
Hai dimenticato la Pietra Garuda?

1720
01:33:08,582 --> 01:33:09,933
Cielo!

1721
01:33:09,957 --> 01:33:11,433
Paradine traditore.

1722
01:33:11,457 --> 01:33:14,957
Era una pietra dei desideri
dei più imbarazzanti

1723
01:33:14,999 --> 01:33:17,892
e varietà affidabile.

1724
01:33:17,916 --> 01:33:19,933
E dov'è adesso?

1725
01:33:19,957 --> 01:33:20,975
Dick ce l'ha.

1726
01:33:20,999 --> 01:33:23,183
Mi getterò alla sua mercé.

1727
01:33:23,207 --> 01:33:24,808
Capirà.

1728
01:33:24,832 --> 01:33:26,541
Non farai nulla del genere!

1729
01:33:29,624 --> 01:33:30,892
Sventato!

1730
01:33:30,916 --> 01:33:32,058
Non preoccuparti, piccola donna.

1731
01:33:32,082 --> 01:33:34,475
Troverò una via d'uscita da tutto questo.

1732
01:33:42,999 --> 01:33:44,933
L'hai fatto deliberatamente!

1733
01:33:44,957 --> 01:33:45,768
Cosa, signor Bultitude?

1734
01:33:45,792 --> 01:33:47,808
Mi hai preso! Lo ritengo ingiusto.

1735
01:33:47,832 --> 01:33:49,475
Beh, è ​​un gioco, signor Bultitude.

1736
01:33:49,499 --> 01:33:50,767
Lo stiamo facendo per i bambini.

1737
01:33:50,791 --> 01:33:52,142
Questo non ha niente a che fare con questo.

1738
01:33:52,166 --> 01:33:53,808
Se non avessi rallentato
l'ultima nota della musica,

1739
01:33:53,832 --> 01:33:55,142
quella ragazzina sarebbe stata catturata.

1740
01:33:55,166 --> 01:33:56,642
Va bene, signor Bultitude.

1741
01:33:56,666 --> 01:33:58,183
Non sapevo che fossi interessato.

1742
01:33:58,207 --> 01:33:59,350
Sheila, sei fuori.

1743
01:33:59,374 --> 01:34:00,183
Non lo sono!

1744
01:34:00,207 --> 01:34:01,018
- Sì, sei tu!
- Non lo sono!

1745
01:34:01,042 --> 01:34:03,683
Sì, sei tu! Sei un
ragazzina cattiva e antisportiva.

1746
01:34:03,707 --> 01:34:05,267
Sai che ho ragione. Fuori, vai.

1747
01:34:06,707 --> 01:34:07,518
Oh, bruto!

1748
01:34:07,542 --> 01:34:10,183
Oh veramente. Le ragazze sono impossibili.

1749
01:34:10,207 --> 01:34:11,332
Penso che...

1750
01:34:12,499 --> 01:34:14,308
Vieni nella stanza accanto, Dick.

1751
01:34:14,332 --> 01:34:15,832
Papà! Come sei arrivato qui?

1752
01:34:17,749 --> 01:34:19,392
ti avrei preso
lontano da quella scuola,

1753
01:34:19,416 --> 01:34:20,351
onestamente lo farei.

1754
01:34:20,375 --> 01:34:22,683
Volevo solo che la festa finisse.

1755
01:34:22,707 --> 01:34:24,933
Cosa ne sarebbe stato di me allora, eh?

1756
01:34:24,957 --> 01:34:28,350
Ti ho mandato a Harrow o Eaton
o qualche scuola davvero buona.

1757
01:34:28,374 --> 01:34:30,642
Vedo. Bene, vieni nell'altra stanza.

1758
01:34:30,666 --> 01:34:32,624
Qualcosa di spaventoso sta per accadere.

1759
01:34:36,291 --> 01:34:39,517
BENE! Non ho mai sentito
qualcosa di così disgustoso!

1760
01:34:39,541 --> 01:34:40,975
Ciao, Dick.

1761
01:34:40,999 --> 01:34:43,600
Hmm? Lo sa?

1762
01:34:43,624 --> 01:34:44,559
Lo fa.

1763
01:34:44,583 --> 01:34:45,933
Adesso ascolta, Dick.

1764
01:34:45,957 --> 01:34:47,933
Sta cercando di imbrogliarci.

1765
01:34:47,957 --> 01:34:50,225
Se non fossi scappato da Grimstone,

1766
01:34:50,249 --> 01:34:52,058
avresti firmato
il documento pernicioso

1767
01:34:52,082 --> 01:34:53,308
che ha preparato.

1768
01:34:53,332 --> 01:34:55,249
Poi se n'era andato con tutti i nostri soldi.

1769
01:34:56,207 --> 01:34:57,392
Questo è serio!

1770
01:34:57,416 --> 01:34:59,017
Perché se lo fa,

1771
01:34:59,041 --> 01:35:01,808
non ci sarebbero soldi per
uno di noi due per andare a Harrow.

1772
01:35:01,832 --> 01:35:03,725
Vuoi dire che potrei andare a Harrow, papà?

1773
01:35:03,749 --> 01:35:04,892
Se noi-
Sì, Dick.

1774
01:35:04,916 --> 01:35:07,475
Ora, Dick, non credergli.

1775
01:35:07,499 --> 01:35:09,892
Non sai quando stai bene.

1776
01:35:09,916 --> 01:35:12,808
Pensaci e basta. Niente più sorbetto.

1777
01:35:12,832 --> 01:35:15,058
Niente più feste per bambini.

1778
01:35:15,082 --> 01:35:18,267
Non dovrai più cucinare dolci in ufficio.

1779
01:35:18,291 --> 01:35:20,892
Se i soldi vanno, lui
non lo avrò in ogni caso.

1780
01:35:20,916 --> 01:35:24,308
Ma te ne prometto uno
la paghetta della Guinea a trimestre,

1781
01:35:24,332 --> 01:35:28,767
e un paio, un paio di
feste per bambini ogni vacanza.

1782
01:35:28,791 --> 01:35:32,267
Adesso fai il bravo ragazzo, Dick,
e dai a Bowler la pietra

1783
01:35:32,291 --> 01:35:35,350
e gli chiederemo di augurarci di tornare, eh?

1784
01:35:35,374 --> 01:35:37,017
Beh, mi piacerebbe.

1785
01:35:37,041 --> 01:35:39,475
Voglio dire, sono stanco di avere una pancia grande.

1786
01:35:40,749 --> 01:35:43,749
Vieni, Dick. Non è così grande.

1787
01:35:44,624 --> 01:35:46,457
Non esagerare!

1788
01:35:46,499 --> 01:35:48,457
Beh, sembra così grande.

1789
01:35:48,499 --> 01:35:51,832
E non mi piace esserlo
miope e un po' sordo.

1790
01:35:52,999 --> 01:35:54,374
Il problema è che io...

1791
01:35:55,291 --> 01:35:57,100
Il problema...

1792
01:35:57,124 --> 01:35:58,124
Cos'è?

1793
01:35:59,457 --> 01:36:00,892
Ho perso la pietra!

1794
01:36:00,916 --> 01:36:02,642
- Che cosa?
- Buon uomo!

1795
01:36:02,666 --> 01:36:05,392
Non so dove possa essere.

1796
01:36:05,416 --> 01:36:07,558
Dove sei stato ultimamente?

1797
01:36:07,582 --> 01:36:11,517
Le statue di cera, il circo, Richmond Park,

1798
01:36:11,541 --> 01:36:14,707
le follie e il mare.

1799
01:36:14,749 --> 01:36:17,225
Ho un'idea di aver perso il
pietra sulla spiaggia di Brighton.

1800
01:36:17,249 --> 01:36:18,249
D'oh!

1801
01:36:19,124 --> 01:36:21,475
Aperto, dico! Aprire!

1802
01:36:21,499 --> 01:36:23,999
Ne ho conoscenza, ragazzo
ha cercato rifugio dentro di sé!

1803
01:36:25,499 --> 01:36:27,350
Ah. Posso entrare?

1804
01:36:31,082 --> 01:36:33,683
- Dov'è quel ragazzo infelice?
-Cazzo! Marmaduke!

1805
01:36:33,707 --> 01:36:35,041
Devi aiutare...

1806
01:36:39,624 --> 01:36:41,517
Dopo di lui, il dottor Grimstone!

1807
01:36:41,541 --> 01:36:42,541
-Oh!
- Ah!

1808
01:36:43,416 --> 01:36:45,267
♪ Noci a maggio, noccioline a maggio ♪

1809
01:36:45,291 --> 01:36:46,933
♪ A maggio avremo la Regina per le palle ♪

1810
01:36:46,957 --> 01:36:49,308
♪ In una mattina fredda e gelida ♪

1811
01:36:49,332 --> 01:36:51,100
♪ Chi dovremmo portarla via ♪

1812
01:36:55,666 --> 01:36:57,725
Il passatempo dei bambini non mi farà ritardare!

1813
01:36:57,749 --> 01:37:00,017
Il tuo destino è segnato!

1814
01:37:00,041 --> 01:37:01,142
Ah!

1815
01:37:01,166 --> 01:37:01,933
Attenzione!

1816
01:37:01,957 --> 01:37:02,957
Papà!

1817
01:37:04,374 --> 01:37:06,433
OH!

1818
01:37:06,457 --> 01:37:07,683
OH!

1819
01:37:13,624 --> 01:37:15,433
OH!

1820
01:37:15,457 --> 01:37:18,808
♪ Guarda come corrono, guarda come corrono ♪

1821
01:37:18,832 --> 01:37:20,433
♪ Tutti corsero dietro alla moglie del contadino ♪

1822
01:37:20,457 --> 01:37:23,374
Lasciatemi mettere le mani su di lui!

1823
01:37:24,374 --> 01:37:27,767
Non cercare più di nasconderti!

1824
01:37:27,791 --> 01:37:28,791
Carica!

1825
01:37:32,707 --> 01:37:33,749
Alle armi!

1826
01:37:37,791 --> 01:37:38,791
Rollie!

1827
01:37:41,749 --> 01:37:43,749
Rollie, dammi la pietra.

1828
01:37:44,957 --> 01:37:46,249
Sei morto, Dickie.

1829
01:37:47,124 --> 01:37:48,291
Lo sciocco Dickie.

1830
01:37:49,499 --> 01:37:50,874
Di ritorno da scuola?

1831
01:37:51,749 --> 01:37:54,517
Dai la pietra e
Ti mostrerò un trucco.

1832
01:37:54,541 --> 01:37:56,683
No. E' la mia pietra.

1833
01:37:56,707 --> 01:37:59,267
L'ho trovato. È mio.

1834
01:37:59,291 --> 01:38:01,392
Ne farò una fionda.

1835
01:38:01,416 --> 01:38:03,558
Sai, è una pietra magica.

1836
01:38:03,582 --> 01:38:04,624
Lo è? Cor.

1837
01:38:05,541 --> 01:38:07,558
Sì, e se lo tieni stretto

1838
01:38:07,582 --> 01:38:11,058
e dire esattamente quello che dico,
farà cose magiche.

1839
01:38:11,082 --> 01:38:12,933
- Lo farà?
- SÌ.

1840
01:38:12,957 --> 01:38:16,683
Ora, voglio che tu dica: "
auguro che Dick e Paul tornino di nuovo."

1841
01:38:16,707 --> 01:38:18,225
E' sciocco.

1842
01:38:18,249 --> 01:38:20,933
No, non lo è! È meraviglioso!

1843
01:38:20,957 --> 01:38:22,642
"Vorrei che Dick..."

1844
01:38:22,666 --> 01:38:24,100
Lo auguro a Dick.

1845
01:38:24,124 --> 01:38:25,350
"E Paolo..."

1846
01:38:25,374 --> 01:38:26,433
Quello è papà.

1847
01:38:26,457 --> 01:38:28,475
Oh, dì "papà" se vuoi.

1848
01:38:28,499 --> 01:38:29,499
Papà.

1849
01:38:30,666 --> 01:38:32,558
"Di nuovo indietro."

1850
01:38:32,582 --> 01:38:33,808
Di nuovo indietro.

1851
01:38:35,416 --> 01:38:38,183
Bene, ecco di nuovo il mio fegato.

1852
01:38:38,207 --> 01:38:40,017
È una pietra magica!

1853
01:38:40,041 --> 01:38:42,017
Posso desiderare ancora?

1854
01:38:42,041 --> 01:38:46,350
Puoi augurarti blu
in faccia, tesoro mio.

1855
01:38:46,374 --> 01:38:48,124
Eh no, meglio di no.

1856
01:38:51,374 --> 01:38:54,058
Posso aiutarti, cattivo?

1857
01:38:54,082 --> 01:38:56,433
Eh?

1858
01:39:02,707 --> 01:39:05,392
Ti insegnerò a colpire
me, vecchio malvagio avaro!

1859
01:39:05,416 --> 01:39:08,517
Tieni la mano! Ho prima
pretesa sul disgraziato ragazzo.

1860
01:39:08,541 --> 01:39:10,392
Nessuno di voi ha alcun diritto su di lui.

1861
01:39:10,416 --> 01:39:11,499
Lui è mio figlio.

1862
01:39:19,374 --> 01:39:22,850
E ora puoi andare a Harrow, se lo desideri.

1863
01:39:22,874 --> 01:39:24,642
Uhm, possiamo permettercelo?

1864
01:39:24,666 --> 01:39:25,683
Facilmente!

1865
01:39:25,707 --> 01:39:28,892
Le carrozze senza cavalli
vanno a ruba.

1866
01:39:28,916 --> 01:39:31,267
Puoi anche permettertelo
trasferirsi in una casa più grande.

1867
01:39:31,291 --> 01:39:33,558
Io, trasferirmi in una casa più grande?

1868
01:39:33,582 --> 01:39:35,850
Adesso, quando sono tutto solo?

1869
01:39:35,874 --> 01:39:37,374
No.

1870
01:39:38,749 --> 01:39:40,308
No, no.

1871
01:39:57,207 --> 01:39:59,892
Questa è davvero la fine della mia storia.

1872
01:39:59,916 --> 01:40:02,850
Ma sono sicuro che lo vuoi sapere
cosa è successo a Grimstone.

1873
01:40:02,874 --> 01:40:06,850
Morì circa due anni
fa da un infarto

1874
01:40:06,874 --> 01:40:08,624
mentre frusta un nuovo ragazzo.

1875
01:40:09,582 --> 01:40:11,392
La leggenda narra che morì

1876
01:40:11,416 --> 01:40:14,767
con il nome Bultitude
inciso nel suo cuore.

1877
01:40:14,791 --> 01:40:16,725
Fanny Verlane,

1878
01:40:16,749 --> 01:40:20,642
il cui nome ancora si risveglia
una fitta al cuore,

1879
01:40:20,666 --> 01:40:22,874
partito per Panama con Paradine.

1880
01:40:24,791 --> 01:40:26,433
Ho ricevuto una cartolina di Natale da loro,

1881
01:40:26,457 --> 01:40:28,874
inviato da un luogo il Cacatua Blu.

1882
01:40:29,791 --> 01:40:33,725
Per quanto riguarda la pietra, essa
scomparso in una rocambolesca rapina.

1883
01:40:33,749 --> 01:40:36,725
- Capito.
- Finalmente, McCafferty.

1884
01:40:36,749 --> 01:40:38,892
Hai molto di cui rispondere.

1885
01:40:38,916 --> 01:40:42,267
Sarei sorpreso se lo facessero
non darti 30 anni.

1886
01:40:42,291 --> 01:40:43,268
Sì.

1887
01:40:43,292 --> 01:40:44,683
O la vita.

1888
01:40:44,707 --> 01:40:45,850
Oh no.

1889
01:40:45,874 --> 01:40:47,541
Vorrei essere a chilometri di distanza da qui!

1890
01:40:48,582 --> 01:40:50,207
Al Polo Nord o da qualche parte!

1891
01:40:55,666 --> 01:40:58,100
Nessuno sapeva cosa fosse successo alla pietra.

1892
01:40:58,124 --> 01:41:00,142
Potrebbe essere ancora al Polo Nord.

1893
01:41:00,166 --> 01:41:03,142
Ma se così non fosse, vorrei avvisare il pubblico

1894
01:41:03,166 --> 01:41:07,683
dovrebbe farlo chiunque
trova una pietra grigio-verde

1895
01:41:07,707 --> 01:41:10,624
con il nome di uno Sheffield
produttore sulla vite,

1896
01:41:11,457 --> 01:41:13,475
è altamente sconsigliabile

1897
01:41:13,499 --> 01:41:16,291
esprimere qualsiasi desiderio tenendolo in mano.

1898
01:41:19,457 --> 01:41:22,749
Dick si è sposato oggi, e io...

1899
01:41:23,707 --> 01:41:27,058
Beh, mi sentivo solo, immagino.

1900
01:41:27,082 --> 01:41:29,582
Mi sono risposato anch'io,

1901
01:41:30,874 --> 01:41:34,725
e ora metti fine alla mia vita e a questa storia

1902
01:41:34,749 --> 01:41:38,017
in uno spirito di grande tranquillità.

1903
01:41:38,041 --> 01:41:40,416
Rich, grazie al mio caro figlio,

1904
01:41:41,332 --> 01:41:44,082
saggio, grazie al dottor Grimstone,

1905
01:41:45,124 --> 01:41:50,124
e felice, grazie a
la mia amata moglie, Alice.

1906
01:41:52,416 --> 01:41:53,600
Arrivederci.

1907
01:41:53,624 --> 01:41:55,642
È davvero un peccato, Paul.

1908
01:41:55,666 --> 01:41:57,558
Sto aspettando da 20 minuti

1909
01:41:57,582 --> 01:41:58,892
e sono tutto vestito per uscire!

1910
01:41:58,916 --> 01:42:00,642
- Shh!
- E posso dirtelo

1911
01:42:00,666 --> 01:42:03,874
che se avessi 10 anni
più giovane, dovrei lasciarti!

1912
01:42:06,874 --> 01:42:10,874
Preuzeto su www.titlovi.com